1
00:01:52,045 --> 00:01:53,814
රැල්ලක් නවත්වන්න බැහැ.

2
00:01:54,715 --> 00:01:56,250
එය පිරිසිදු ශක්තියයි.

3
00:01:57,218 --> 00:02:00,721
කුණාටුවක මුහුදට යන මාර්ගයක උපත,

4
00:02:00,854 --> 00:02:04,057
පෙරීම සහ ඇඹරීම
දින, සති, මාස සඳහා,

5
00:02:04,192 --> 00:02:05,993
සමහර විට අවුරුදු පවා.

6
00:02:06,860 --> 00:02:09,897
ඒ සියල්ල ගොඩනැගෙන්නේ
මෙම බිඳීමේ ලක්ෂය.

7
00:02:11,131 --> 00:02:14,602
කෙටි, තියුණු කම්පනයක්
වෙරළේ ප්රචණ්ඩත්වය.

8
00:02:16,737 --> 00:02:18,572
සහ ඔබ එක්කෝ එහි සැරිසරන්න...

9
00:02:21,875 --> 00:02:25,413
හෝ... ඔබ අතුගා දමනු ලැබේ.

10
00:02:37,258 --> 00:02:40,928
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි මගේ හොඳම දේ
surfing-as-a-meaphor-for-life කථාව.

11
00:02:41,061 --> 00:02:43,997
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ
තව ටිකක් උද්යෝගය.

12
00:02:44,131 --> 00:02:45,766
ඔයා තාම සර්ෆර් කෙනෙක් නේද?

13
00:02:45,899 --> 00:02:47,468
මම ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕනේ තාත්තේ.

14
00:02:47,601 --> 00:02:50,504
හූලිහාන් මෙනවිය මට දෙන්න යනවා
මේකට මෙච්චර මගුලක්. සහ අම්මා.

15
00:02:50,638 --> 00:02:52,690
ඔව්, හොඳයි, හූලිහාන් මෙනවිය සහ
ඔබේ මව එය ජය ගනීවි.

16
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
සමහර විට, මිනිසෙකුට සිදු වේ
ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්න.

17
00:02:56,644 --> 00:02:58,229
හරි මම මේක ගන්නම්
අමතන්න. ඔබේ ආම්පන්න ගන්න.

18
00:02:58,312 --> 00:03:00,614
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල පුදුමයක් ඇත.

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
Conlon, ස්තූතියි
මට ආපහු කතා කරනවා.

20
00:03:02,816 --> 00:03:07,355
හරි හරී. මම ඉන්නේ Luna Bay එකේ
දැන්, මම මගේ පුතා සමඟ සිටිමි,

21
00:03:07,488 --> 00:03:10,123
මම ඔහුට පෙන්වන්න බලාපොරොත්තු වුණා
නිවස. ඔබට ගේට්ටු විවෘත කළ හැකිද?

22
00:03:10,291 --> 00:03:12,360
මිතුරා, ඔබ ඇතුලට ගොස් ඇත
දැනටමත් තුන් වතාවක්.

23
00:03:12,493 --> 00:03:13,994
හොඳයි, මම තමයි එය මිලදී ගන්නේ.

24
00:03:14,161 --> 00:03:16,297
ඔව්, සමහරවිට නැහැ.
තවත් දීමනාවක් තිබේ.

25
00:03:16,430 --> 00:03:19,333
නැහැ, ඔයා මට කිව්වා
තරඟකාරී ලංසුකරු ඉවත් කර ඇත.

26
00:03:19,500 --> 00:03:20,751
අහ්, උනන්දුවක් දක්වන පවුලක් ඉන්නවා,

27
00:03:20,834 --> 00:03:21,886
ඔවුන් නැරඹීම සඳහා පියාසර කරනවා,

28
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
සහ දැනටමත් 1.6 ඉදිරිපත් කර ඇත.

29
00:03:23,804 --> 00:03:25,873
ඒ වගේම එය මුදල් දීමනාවක්.

30
00:03:26,006 --> 00:03:27,808
මට ෆිනෑන්සින් තියෙනවා.

31
00:03:27,975 --> 00:03:29,277
මුදල් සහතිකයි.

32
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
එබැවින්, ඔබට විකිණීමට යාමට අවශ්‍ය නම් එකඟ විය,

33
00:03:30,811 --> 00:03:32,280
එවිට ඔබට 1.7 දක්වා ඉහළ යා යුතුය.

34
00:03:32,446 --> 00:03:34,006
නමුත් ඔබට ඉහළ දැමිය හැකිද?
තවත් විශාල සියයක්?

35
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
ඔව් ඔව්. ඔව්.

36
00:03:35,816 --> 00:03:37,718
එතකන් දෙන්න පුලුවන්ද
ලබන සතියේ අවසානය?

37
00:03:38,952 --> 00:03:40,321
ආහ් නෑ.

38
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
එන්න මචන් හමුවෙන්න
මම මෙතනින් බාගයක්.

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,575
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.
සල්ලි තියෙනවනම්

40
00:03:44,658 --> 00:03:46,760
ඉදිරි පැය 48 තුළ,
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්.

41
00:04:23,764 --> 00:04:26,133
ඉතින්, නත්තල් ඒව, ඔබ
තාම මගේ ලගට එනවා නේද?

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,036
-ආහ්, ඔව්.
- නියමයි.

43
00:04:30,203 --> 00:04:33,607
නත්තල් දිනය, වේ
ඒක... ඔයාගේ අම්මගේ ළඟද?

44
00:04:33,741 --> 00:04:35,976
ආහ් නෑ. අපි... අපි
බාබකියු එකකට යනවා.

45
00:04:40,581 --> 00:04:41,649
මගුලක්.

46
00:05:11,412 --> 00:05:12,613
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

47
00:05:13,447 --> 00:05:14,848
හේයි තාත්තේ.

48
00:05:14,982 --> 00:05:16,283
තාත්තා.

49
00:05:16,417 --> 00:05:19,086
කුමක් ද? ඔව්. අපිට වෙනවා
කෙසේ වෙතත්, එතැනින් ඉවත් වන්න.

50
00:05:19,219 --> 00:05:21,822
ඒක තමයි හොඳම තැන
මගේ ලොකු පුදුමය ඔබට පෙන්වන්න.

51
00:05:21,955 --> 00:05:23,624
- ඔයි!
- මගුලක්!

52
00:05:23,757 --> 00:05:25,092
ප්‍රදේශවාසීන්ට පමණයි!

53
00:05:25,225 --> 00:05:27,127
බලන්න, එතන නිස්කලංකයි.

54
00:05:27,260 --> 00:05:29,497
අපි ගරු කරන්නෙමු
රේඛාව. අපි ඇතුළට වැටෙන්නේ නැහැ.

55
00:05:29,630 --> 00:05:32,265
ළමයා අපූරු සර්ෆ් කෙනෙක්.
ඔබ ඔහුව දකින තුරු පමණක් ඉන්න.

56
00:05:32,400 --> 00:05:34,702
මෙහි ජීවත් නොවන්න,
මෙහි සැරිසරන්න එපා.

57
00:05:34,835 --> 00:05:36,036
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.

58
00:05:36,169 --> 00:05:39,139
මෙහි ජීවත් නොවන්න,
මෙහි සැරිසරන්න එපා!

59
00:05:39,272 --> 00:05:41,308
- ඒයි, තාත්තා ...
- කමක් නෑ.

60
00:05:42,142 --> 00:05:43,711
ඔයා මගේ කොල්ලව බය කරනවා.

61
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
මගේ පුද්ගලික අවකාශයෙන් ඉවත් වන්න.

62
00:05:49,149 --> 00:05:52,953
මෙහි ජීවත් නොවන්න,
මෙහි සැරිසරන්න එපා.

63
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
දැන්, දැන්, දැන්.

64
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
මේ හැම කලබලයක්ම ඕන නෑ.

65
00:05:59,927 --> 00:06:01,495
ඔයා හොඳින් නේද පුතේ?

66
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
හොඳ කොල්ලා.

67
00:06:05,032 --> 00:06:08,135
- බලන්න, මට වචනයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- මම මගේ පුතාව සර්ෆ් සඳහා රැගෙන යනවා.

68
00:06:08,268 --> 00:06:09,570
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,090
ආපහු මෙහෙට එන්න
විනාඩියකට මාත් එක්ක.

70
00:06:16,309 --> 00:06:19,480
ඔයා අමාරුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ. මම යනවා විතරයි
ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ ඉක්මන් කතාබහක් අල්ලා ගන්න.

71
00:06:22,450 --> 00:06:23,917
ඔබට මෙහි සැරිසැරීමට නොහැකිය.

72
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
එය පොදු වෙරළකි.

73
00:06:25,318 --> 00:06:27,320
ඔව්, නමුත් නැහැ.

74
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
මම කියන දේ අහන්න අයියේ.

75
00:06:30,057 --> 00:06:32,477
එලියේ ඉන්න කොල්ලෝ
නත්තල් සතියේ සාද ආරම්භය,

76
00:06:32,560 --> 00:06:34,595
හිම වැටෙමින් තිබිණි
ඊයේ රෑ සෑහෙන්න බරයි.

77
00:06:34,728 --> 00:06:36,163
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

78
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබ මෙහි ඝනද?

79
00:06:40,367 --> 00:06:43,036
ඔබ ඒ සඳහා පැදලෙන්න
ඔබේ පිරිමි ළමයා සමඟ වෙන් වන්න

80
00:06:43,170 --> 00:06:44,321
කුමක් සිදු විය හැකිදැයි මම නොදනිමි.

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,873
මම කිව්වේ පිට්බුල් මහත්තයා එතනද?

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,010
ඔහු ඔවුන් සිටින විට ඔබව නැරඹීමට සලස්වන වර්ගයකි
දරුවාගේ හිසෙන් දත් කඩා දමන්න.

83
00:06:52,480 --> 00:06:57,117
බලන්න... මම දන්නවා ඒක දක්ෂයි කියලා
ඔබේ පිරිමි ළමයා ඉදිරියේ මුහුණ නැති කර ගන්න

84
00:06:58,051 --> 00:07:00,120
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
පසුබසින විට.

85
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
නැතහොත් එය ලබා ගත හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි.

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,129
පවුල් වෙරළ සඳහා ඕනෑ තරම්
ඔබ ඔබේ දහවල් භුක්ති විඳීමට.

87
00:07:11,665 --> 00:07:15,068
ඉතින්, මෙතනින් යන්න.
මේ තැන අමතක කරන්න.

88
00:07:28,381 --> 00:07:31,685
මම - මට සර්ෆ් කිරීමට අවශ්‍ය විය

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,687
ඔබ සමඟ බිඳී යන බව
අද නිසා...

90
00:07:34,454 --> 00:07:37,591
එහි වතුර මත,
අපගේ පුවරු මත වාඩි වී,

91
00:07:37,758 --> 00:07:41,294
හි හොඳම දර්ශනය වේ
ක්ලිෆ් ටොප් ඩ්‍රයිව්හි නිවාස.

92
00:07:41,428 --> 00:07:45,098
ඒ වගේම ඒක වෙන්න හිටියේ
පුදුමයි, නමුත් මම එකක් මිලදී ගන්නවා.

93
00:07:46,634 --> 00:07:49,169
අනික ඒක නිකම්ම නිකන් ගෙයක් නෙවෙයි.

94
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
එය අයිති විය
ඔබේ සීයාට.

95
00:07:58,445 --> 00:08:00,297
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්
දැන් සහ එය දෙස බලන්න.

96
00:08:00,380 --> 00:08:01,481
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

97
00:08:03,617 --> 00:08:06,119
අයියෝ ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා...

98
00:08:06,253 --> 00:08:08,789
මේක අපිට විශේෂ තැනක්.

99
00:08:08,922 --> 00:08:10,758
මම එය අප වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නවා.

100
00:08:14,461 --> 00:08:16,697
එය මෙහි මායාවක් විය
මම ඔබේ වයසේදී.

101
00:08:18,231 --> 00:08:20,167
මගේ තාත්තා අවදි වනු ඇත
මට පළමු දෙය,

102
00:08:20,300 --> 00:08:23,637
ඔහු කෝපි හදන හැටි මම බලා සිටිමි
රැකියාව සඳහා නගරයට රිය පැදවීම.

103
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
ඊට පස්සේ මම මගේ අල්ලගන්නවා
පුවරුව සහ මම ඉවත්ව සිටියෙමි.

104
00:08:27,641 --> 00:08:31,178
කෙලින්ම යන මී දුවනවා
නිවසේ සිට වෙරළ දක්වා.

105
00:08:32,445 --> 00:08:34,514
මම පුහුණුවීම් කළේ
මෝර දත.

106
00:08:35,415 --> 00:08:37,450
එය දේශීය සර්ෆ් තරගයකි.

107
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
ඔබට එය ඇතුල් කළ හැකිය,
එය තවමත් යනවා නම්.

108
00:08:39,587 --> 00:08:42,723
A-සහ මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවශ්‍යයි.
මට ඒ හැමදේම ඔයාට දෙන්න ඕන.

109
00:08:43,523 --> 00:08:44,992
එන්න අපි ගිහින් බලමු.

110
00:08:47,861 --> 00:08:49,462
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

111
00:09:22,830 --> 00:09:25,032
හරිටෝ. ඔව්, සමාවෙන්න,
සහකරු මෙතන උන්මාදයක්.

112
00:09:25,198 --> 00:09:27,000
ඉතින්, හානිය කුමක්ද?
තවත් ලංසුකරුවෙක් ඉන්නවා.

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,003
- මිල ලක්ෂ 100 කින් ඉහළ ගොස් ඇත.
-අපොයි.

114
00:09:30,170 --> 00:09:31,872
සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේ හදවත එය මත පිහිටුවා ඇත.

115
00:09:32,039 --> 00:09:34,675
මම තවමත් කරනවා. බලන්න, මම නිදහස් කරනවා
අමතර ප්‍රාග්ධනයක් එකතු කර ගන්න.

116
00:09:34,842 --> 00:09:36,509
මට සමහර විට උස්සන්න පුළුවන්
තවත් 30ක්.

117
00:09:36,677 --> 00:09:38,912
ඉතින්, ඔබට ආපසු යා හැකිද?
බැංකු කර අමතර 70 ලබා ගන්නද?

118
00:09:39,079 --> 00:09:41,214
ඒ විදියට මම හැදුවා
වෙනස සහ මම තවමත් දිනනවා.

119
00:09:41,381 --> 00:09:43,183
බලන්න, ඔබ තල්ලු කරනවා
මෙහි ඇති සීමාව.

120
00:09:43,350 --> 00:09:45,552
නමුත් එය කළ හැකිද?
- හොඳයි, ඔව්.

121
00:09:45,719 --> 00:09:47,404
නමුත් කාරණය නම්,
සහ මම ඔබට කතා කරමි

122
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
මෙහි මිතුරෙකු ලෙස, නොවේ
ඔබේ තැරැව්කරු ලෙස, හරිද?

123
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
මේකෙන් කිසිම දෙයක් හරියන්නෙ නෑ.

124
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
හරහ බැලුවොත්
ඒ බොක්ක, යාළුවා,

125
00:09:53,226 --> 00:09:54,612
ඔබට ලබා ගත හැක
ඇත්තටම මිහිරි තැනක්...

126
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
නෑ නෑ නෑ. එය මෙහි තිබිය යුතුය.

127
00:09:56,930 --> 00:09:58,649
මම මගේ මුළු වැඩ කළා
ජීවිතය නැවත මෙහි පැමිණීමට.

128
00:09:58,732 --> 00:10:00,117
නිවස කිසි විටෙකත් නොපැමිණෙයි
නැවතත් වෙළඳපොලේ.

129
00:10:00,200 --> 00:10:02,903
වෙලාව දැන්. පුළුවන්
ඔබ අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න?

130
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
ඔව්, ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

131
00:10:05,438 --> 00:10:07,074
කමක් නැහැ. මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ තුළ, මයික්.

132
00:10:07,207 --> 00:10:08,475
කාට හරි මේක කරන්න පුළුවන් නම් ඔයාට පුළුවන්.

133
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
ඉතින්, අපි මෙය කරමු.
අපි ගනුදෙනුව මුද්‍රා කරමු.

134
00:10:11,244 --> 00:10:14,481
ඊට පස්සේ අපි සමරමු
වෙරන්ඩා මත ලොකු පොකිරිස්ස රාත්‍රී ආහාරය

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
සහ ෂැම්පේන් බෝතලයක්.

136
00:10:19,419 --> 00:10:21,488
ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න
හිරු බැස යෑම බලන්න, මයික්.

137
00:10:22,622 --> 00:10:25,092
ගැහැණු ළමයින් වනු ඇත
මෙන්න, සහ ළමයින් ද.

138
00:10:25,258 --> 00:10:26,559
හරි හරී.

139
00:10:26,727 --> 00:10:29,162
නැත්නම් සමහර විට ඔබ සහ මම පමණයි
සහ බියර් කිහිපයක්.

140
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්.
මට මේක ඕනේ මයික්.

141
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න.

142
00:11:20,647 --> 00:11:23,116
කුමක් ද? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

143
00:11:23,250 --> 00:11:24,818
මට පෞද්ගලික දවසක් ගත කිරීමට සිදු විය.

144
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
ඔහ්, ඔයා ජරා කරනවා
මාව. ඔයා අසනීපෙන්ද?

145
00:11:27,220 --> 00:11:29,656
-නැහැ.
- හොඳයි, බෙන්සන්ට ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

146
00:11:29,823 --> 00:11:32,025
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
Arkam ගිණුම.

147
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
ඔවුන් කලබල වෙනවා.

148
00:11:34,294 --> 00:11:35,963
ඔවුන් ඔබට කිව්වා
ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ

149
00:11:36,129 --> 00:11:38,031
ඕනෑම සපත්තු හෝ මේස්
ඊයේ රැස්වීම.

150
00:11:38,198 --> 00:11:40,417
-ඒ මොන මගුල ගැනද?
- මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

151
00:11:40,500 --> 00:11:41,902
මම නිවසක ගනුදෙනුවක් අවසන් කරමි.

152
00:11:42,035 --> 00:11:43,888
මම හෙට එන්නම් සහ
මම එහෙනම් ඒක හදන්නම්, හරිද?

153
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
ඔබට වඩා හොඳයි. බෙන්සන්ගේ
කාර්යාලය, පළමු දෙය හෙට.

154
00:11:46,339 --> 00:11:47,741
අපූරුයි. ආයුබෝවන්.

155
00:11:48,842 --> 00:11:50,577
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

156
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
මම මෙතන හිටියා, මම ඔයාට කිව්වා.

157
00:11:53,513 --> 00:11:56,016
- දවස් තුනක් අපි ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

158
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ ඇය කියලා
මගෙන් අහනවා "තාත්තා කොහෙද?"

159
00:12:04,357 --> 00:12:06,559
හේයි හේයි.

160
00:12:06,693 --> 00:12:07,761
නැහැ, එපා.

161
00:12:09,162 --> 00:12:10,263
හේයි.

162
00:12:12,132 --> 00:12:14,334
- ඔබ බේ බෝයි කෙනෙක්ද?
-ඒ මොකක්ද?

163
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
ඔය මගුලත් එක්කද ඉන්නේ
වෙරළේ? ඔබ දේශීයද?

164
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
මට මේක ඕන නෑ.

165
00:12:19,639 --> 00:12:20,673
ඔයා සෙප්පො කෙනෙක්.

166
00:12:21,842 --> 00:12:23,343
ඔව්, හොඳයි, ඔබ
සියල්ල හරි විය හැක.

167
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
ඉතින් අඩුම තරමේ මොකක්ද කියලා බලන්න
මම ඔබට පෙන්වීමට උත්සාහ කරමි.

168
00:12:26,980 --> 00:12:28,916
ඔව්, මම ඔබේ බල්ලා දැකලා නැහැ.

169
00:12:30,583 --> 00:12:32,219
ඔහ්, මෙහෙ එන්න!

170
00:12:32,352 --> 00:12:33,921
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

171
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
පරිස්සමෙන් පුතේ.

172
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
ඩොලර් හතරක් මචන්.

173
00:12:52,105 --> 00:12:54,641
- මගුලක්!
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, බැල්ලි?

174
00:12:54,774 --> 00:12:56,460
මම යනවා, මම යනවා. අයි
කිසිවක් කර නැත.

175
00:12:56,543 --> 00:12:58,411
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ එසේ නොවේ
මගුල අයිති මෙතනට.

176
00:12:58,545 --> 00:13:00,297
- ඒක මගේ දේවල්. මට දෙන්න.
-නැහැ. මගුලක්.

177
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
මගුල මෙතනින් ගන්න.
- කුණු කන්න.

178
00:13:03,283 --> 00:13:05,052
බිමට යන්න, කොහෙද
ඔයා අයිති.

179
00:13:05,185 --> 00:13:06,719
මගුල දුර්වල පිත්ත.

180
00:13:06,854 --> 00:13:09,122
ඔයි, මගුලක්. ප්‍රදේශවාසීන්ට පමණයි.

181
00:13:09,256 --> 00:13:10,991
මෙහි ජීවත් නොවන්න,
මෙහි සැරිසරන්න එපා.

182
00:13:11,124 --> 00:13:12,659
මම රළ පදින්නේ නැහැ.

183
00:13:13,460 --> 00:13:15,728
නැතහොත් දර්ශනය සඳහා වේ
දේශීය අය පමණක්ද?

184
00:13:15,863 --> 00:13:18,331
අපි අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා
ඔයා, තෝ මගුලක්.

185
00:13:41,588 --> 00:13:42,890
ආයුබෝවන්.

186
00:13:43,056 --> 00:13:44,174
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ

187
00:13:44,257 --> 00:13:45,993
ඔහුව පිටතට ගැනීම
ඒ වගේ පාසලක්?

188
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
මට ඔහුව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

189
00:13:49,162 --> 00:13:52,065
එය එක් දිනක් පමණි, එය
කොහොමත් නිවාඩු කාලෙට කිට්ටුයි ඉතින්...

190
00:13:52,232 --> 00:13:53,566
ඔබ කොහෙද?

191
00:13:53,733 --> 00:13:55,802
එයා කියන්නෙත් නෑ
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගිය ස්ථානය මට.

192
00:13:55,936 --> 00:13:57,270
මම ඉන්නේ Luna Bay එකේ.

193
00:13:59,406 --> 00:14:01,508
මගේ පැරණි නිවස අවසානයේ
විකිණීමට ඇත, හෙලන්.

194
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

195
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

196
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
මෙය ඔබටම කරන්න එපා.

197
00:14:08,481 --> 00:14:10,117
මම මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, හෙලන්.

198
00:14:11,284 --> 00:14:12,485
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.

199
00:14:13,453 --> 00:14:15,488
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔක්කොම ආපහු ගන්නම් කියලා.

200
00:14:15,622 --> 00:14:17,824
සහ මම වරක්, මම කරන්නම්
වැඩි කාලයක් තියෙනවා.

201
00:14:19,292 --> 00:14:23,363
බලන්න, අපි හමුවිය යුතුයි
දක්වා. නත්තලට පසු.

202
00:14:23,496 --> 00:14:25,565
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

203
00:14:27,134 --> 00:14:29,336
එබැවින් ඔබට කඩදාසි අත්සන් කළ හැකිය.

204
00:14:31,704 --> 00:14:33,640
මොකද ඩෙරෙක් සහ මම...

205
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
අපි විවාහ වෙන්න ඕන.

206
00:14:37,945 --> 00:14:39,379
ඒ නිසා මට ඔයා අත්සන් කරන්න ඕන.

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
හරි හරී.

208
00:14:44,851 --> 00:14:48,221
ඒ වගේම මට ටිකක් තියෙනවා
තරමක් ලොකු ආරංචියක්.

209
00:14:48,355 --> 00:14:51,391
විවාහ ගිවිස ගැනීම
ලොකු ආරංචිය නේද?

210
00:14:51,558 --> 00:14:53,860
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය,

211
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
නමුත් දැන් එය පැහැදිලිය,
මට ඔයාව ඕන වුනේ නෑ

212
00:14:56,296 --> 00:14:59,732
එය ඇසීමට සිදුවේ
චාලි හෝ වෙනත් අය.

213
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

214
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
ඔයා තවමත් එහේ ද?

215
00:15:09,809 --> 00:15:12,212
ඉතින් වෙඩින් වෙඩින් එකක්.

216
00:15:14,047 --> 00:15:16,516
මම ටිකක් දිගයි
ඒ සඳහා දත.

217
00:15:21,488 --> 00:15:24,257
හොඳයි, මට තව එකක් තියෙනවා
කෝල් එක එනවා ඉතින්...

218
00:15:25,392 --> 00:15:28,061
එය නිවස ගැන ය. අයි
බොහෝ විට එය ගත යුතුය.

219
00:15:29,162 --> 00:15:31,264
ඔව්, හරි.

220
00:15:55,655 --> 00:15:57,657
ඔබ තවදුරටත් මෙහි අයිති නැත.

221
00:16:13,640 --> 00:16:15,442
...මම දන්නවා ඒක ඇහෙන්න ඇති...

222
00:16:15,575 --> 00:16:17,777
හරිම එකක් වගේ
සරල යෝජනාව,

223
00:16:17,910 --> 00:16:20,180
නමුත් යථාර්ථය
එය එසේ නොවේ.

224
00:16:21,314 --> 00:16:23,416
අරමුණ කුමක්ද?
තේරුමක් තියෙනවද...

225
00:16:52,179 --> 00:16:53,446
ජෙනී!

226
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

227
00:16:59,152 --> 00:17:00,687
මට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි.

228
00:17:01,588 --> 00:17:03,623
-ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
- මට බැහැ.

229
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
මට ජේ ගැන දුකයි. මම කරනවා.

230
00:17:07,427 --> 00:17:10,063
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්ද
භයානකයි, නමුත් මට ඉදිරියට යා යුතුයි.

231
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
ජෙනී, අපි යමු.

232
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
එපා, කරුණාකරලා. දෙන්න
මට තව තත්පරයක්.

233
00:17:15,168 --> 00:17:17,970
මගුලක් ගැන කතා කරන්න.

234
00:17:26,113 --> 00:17:29,015
අහ්, හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
ඒවායින් එකක් ඉතිරි කරනවාද?

235
00:17:29,149 --> 00:17:31,384
ඔබ Scally සමඟද?
ඔබ බේ බෝයි කෙනෙක්ද?

236
00:17:31,518 --> 00:17:35,655
නැත, නමුත් ඔවුන් මග හැරෙන්නේ නැත
20න් එක පීසා එකක්. කීයද?

237
00:17:35,788 --> 00:17:36,723
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩොලර් 100 ක්.

238
00:17:36,856 --> 00:17:38,858
පීසා එකකට රුපියල් සියයක්?

239
00:17:38,991 --> 00:17:40,527
ඔබේ මනස අවුල්ද?

240
00:17:41,694 --> 00:17:43,696
O-හරි, හරි. බලන්න...

241
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
මෙන්න.

242
00:17:48,034 --> 00:17:49,936
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය නැංගුරමක්.

243
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
ඔව්!

244
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
Scally, අපිට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,105
අහ්, පොඩි එකා වගේ
runts අපට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

246
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
කමක් නැහැ. දැන් අපි කතා කරනවා.

247
00:19:01,541 --> 00:19:02,909
නියමයි යාලුවනේ.

248
00:19:09,816 --> 00:19:10,983
මට මගේ සර්ෆ්බෝඩ් අවශ්‍යයි.

249
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
මගුලක් ගන්න, බ්ලොන්ඩි.

250
00:19:17,824 --> 00:19:20,260
මගුල එතනට ගන්න,
බ්ලොන්ඩි. ඔහුට කෙලවන්න!

251
00:19:20,393 --> 00:19:23,196
හේයි!

252
00:19:26,499 --> 00:19:29,536
මගුල ඔහුව අතහරින්න! ඔහුව අතහරින්න!

253
00:19:29,669 --> 00:19:32,705
නැගිටින්න, බ්ලොන්ඩි!

254
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
ඔහුට කෙලවන්න! ඔහුට කෙලවන්න!

255
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
ඔව්, බ්ලොන්ඩි ඔහුව අල්ලගන්න!

256
00:19:42,415 --> 00:19:45,318
නැගිටින්න, බ්ලොන්ඩි! ඉදිරියට එන්න!

257
00:19:49,989 --> 00:19:51,190
මට මගේ පුවරුව නැවත අවශ්‍යයි.

258
00:19:56,162 --> 00:19:58,164
හරි හරී.

259
00:19:58,298 --> 00:20:01,000
කමක් නැහැ! මම යනවා!

260
00:20:22,221 --> 00:20:24,257
ලූනා බේ පොලිසිය.
- ඔව්, හායි.

261
00:20:24,391 --> 00:20:27,827
මම වාර්තා කරනවා
පහරදීමක් සහ සොරකමක්.

262
00:20:37,370 --> 00:20:38,738
අහ්, සල්ලි ටිකක් වටිනවා නේද?

263
00:20:38,871 --> 00:20:40,206
නැත.

264
00:20:40,340 --> 00:20:42,675
එය මගේ දේපළ, සහ
ඒකට මට පහර දුන්නා.

265
00:20:43,242 --> 00:20:44,562
ඔවුන් පහත වැටී ඇත
මුළු රෑම එතන.

266
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
සාද පවත්වනවා, කුඩු කරනවා.

267
00:20:47,714 --> 00:20:49,048
ඔවුන් තවමත් එහි පහළයි.

268
00:20:49,849 --> 00:20:50,917
අපි යමු.

269
00:20:56,756 --> 00:20:57,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:20:59,826 --> 00:21:01,127
ඔයා මෙතනම ඉන්න යාලුවනේ.

271
00:21:01,994 --> 00:21:03,430
මම පහලට ගිහින් එයාලට කතා කරන්නම්.

272
00:21:08,568 --> 00:21:10,036
හොඳයි, කොල්ලෝ.

273
00:21:14,206 --> 00:21:16,643
- ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.
- ආ, මෙන්න ඔහු!

274
00:21:35,428 --> 00:21:36,929
සමාවෙන්න සර්.

275
00:21:37,063 --> 00:21:39,599
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ සෙල්ලම මොකක්ද කියලා
වේ, නමුත් ඔබ තාපය ගෙන එයි.

276
00:21:39,732 --> 00:21:41,292
ඒ වගේම ඒක හොඳ නැහැ
මට, කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

277
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
සමාවෙන්න. ආ...

278
00:21:43,035 --> 00:21:46,072
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
ඔබේ දුරදක්නය ණයට ගන්න.

279
00:21:48,040 --> 00:21:51,143
ඔයාට කියන්න, මම මාරු කරන්නම්
ඔවුන් එම විසිතුරු හිරු සඳහා.

280
00:21:51,277 --> 00:21:52,845
එන්න පුතේ.

281
00:21:52,979 --> 00:21:54,531
ඔබ නිසා, ඒ
අපත පොලිස්කාරයාගේ පිටුපස.

282
00:21:54,614 --> 00:21:56,032
අනික එයා මාව දැක්කොත්,
කරදරයක් වෙයි.

283
00:21:56,115 --> 00:21:58,751
ඉතින්, දැන්, මට තියෙනවා
මාව හිඟ කරන්න.

284
00:21:59,619 --> 00:22:03,456
ඉතින්... මට ටිකක් ඕනේ
වන්දි වර්ගයක්.

285
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:22:31,751 --> 00:22:35,388
ෆකින් යූපීස් කට්ටියක්
surf gangsters ලෙස cosplay කිරීම.

287
00:22:36,188 --> 00:22:38,057
ඔක්කොම හොඳ ආතල් එකේ.

288
00:22:38,190 --> 00:22:39,826
පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

289
00:22:39,959 --> 00:22:41,193
ප්රධාන පුද්ගලයා කවුද?

290
00:22:41,327 --> 00:22:42,695
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ Scally?

291
00:22:42,829 --> 00:22:44,296
ගුරුවරයාද?

292
00:22:44,431 --> 00:22:45,532
ස්කොට් කැලහාන්.

293
00:22:46,699 --> 00:22:48,501
ඒ Scotty Calahan?

294
00:22:50,002 --> 00:22:51,442
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ දේශීය නොවීය.

295
00:22:52,772 --> 00:22:54,206
මම නැහැ. මම වරක් සිටියෙමි.

296
00:22:54,340 --> 00:22:56,509
- මම ඉපදුණේ මෙහි.
- ආ.

297
00:22:56,643 --> 00:22:59,078
මට ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මතකයි.

298
00:22:59,211 --> 00:23:01,848
අහ්, විෂ සහිත කට්ට.

299
00:23:01,981 --> 00:23:03,933
වැඩිපුරම හොරකම් කළේ එයාගේ සීයා
මේ අවට ඉඩමේ,

300
00:23:04,016 --> 00:23:05,635
සහ දැන්, එම හිමිකම් ඇති,
පුංචි විශ්වාස අරමුදල් බැල්ලිය

301
00:23:05,718 --> 00:23:07,236
එහි වාඩි වීමට ලැබේ
ඔහුගේ වැලි සිංහාසනය

302
00:23:07,319 --> 00:23:09,055
සහ ඔහු යමක් ලෙස පෙනී සිටින්න.

303
00:23:09,188 --> 00:23:11,658
ඔයාට ඇහෙනවා වගේ
ඔහු සමඟ පෞද්ගලික ගැටලුවක්.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
මගේ පුතා...

305
00:23:16,062 --> 00:23:18,765
මගේ කොල්ලා, එයා සර්ෆ් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

306
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
ජේ ඒ තරම් ලස්සන සර්ෆ් කෙනෙක්.

307
00:23:24,236 --> 00:23:26,172
ඔහු මෝර දත දිනා ගත්තේය
වසර දෙකක් ධාවනය.

308
00:23:26,739 --> 00:23:28,608
ලස්සනයි. සුභ පැතුම්.

309
00:23:28,741 --> 00:23:31,343
- ළමයාට ප්‍රෝ යන්න තිබුණා.
- මට විශ්වාසයි.

310
00:23:31,478 --> 00:23:34,847
ඒ වගේම මම ඒක දැනගන්න කලින් ඔහු කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ කුඩා පල්ලියේ පූජාසනයේ පිරිමි ළමයා,

311
00:23:34,981 --> 00:23:38,551
රැල්ලට අධිපති ඒ සියල්ල ලැප් කිරීම
විකාරයක්, තෙක්...

312
00:23:42,855 --> 00:23:44,441
ඊට පස්සේ හැමදේටම පස්සේ
එය බැස ගියේය,

313
00:23:44,524 --> 00:23:46,726
එයා මගේ කොල්ලව ගත්තට පස්සේ
මාව, පසුව ඔහු මගේ බල්ලා මැරුවා.

314
00:23:47,560 --> 00:23:49,696
මම-මම... මම දන්නවා එයා එහෙම කළා කියලා.
ඔහු මගේ බල්ලා මැරුවා.

315
00:23:49,829 --> 00:23:52,582
ඔබ දන්නවා නම් ඔහු ඔබේ බල්ලා මැරුවේ ඇයි?
ඔබ අතුරුදහන් වූ ප්‍රචාරක පත්‍රිකා ලබා දෙනවාද?

316
00:23:52,665 --> 00:23:55,535
ඔහුව අමනාප කිරීමට. වෙත
ඔහුගේ හිස ඇතුළට යන්න.

317
00:23:57,504 --> 00:24:00,106
නැත්නම් මම පාවිච්චි කරනවා ඇති
එය නිදහසට කරුණක් ලෙස

318
00:24:00,239 --> 00:24:01,791
නිවැරදි මුදල ලබා ගැනීමට
මගේ ඔටුන්න මත හිරු

319
00:24:01,874 --> 00:24:03,793
ඇත්තටම පිස්සු හැදෙන්න
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

320
00:24:03,876 --> 00:24:05,612
ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?

321
00:24:07,013 --> 00:24:08,380
සමහරවිට වගේ...

322
00:24:09,248 --> 00:24:12,485
එහි බැස පිඹින්න
උගේ මගුල් මොලේ අවුල්.

323
00:24:14,554 --> 00:24:17,056
හා?

324
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා
රථගාල අසල.

325
00:24:27,767 --> 00:24:29,268
මට මගේ සර්ෆ්බෝඩ් අවශ්‍යයි.

326
00:24:29,401 --> 00:24:31,671
හරි හරි. මට විශ්වාසයි
එය මිශ්‍ර කිරීමක් පමණි.

327
00:24:31,804 --> 00:24:33,305
අහ්, එය මෙයින් එකක්ද?

328
00:24:35,575 --> 00:24:38,945
මචන් ඒ මගේ බෝඩ් එක

329
00:24:39,078 --> 00:24:40,513
මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

330
00:24:46,385 --> 00:24:48,788
අහන්න, යාලුවනේ, මම හිතනවා ඔයාට ඇති කියලා
වැඩි වෙලාවක් අව්වේ හිටියා.

331
00:24:48,921 --> 00:24:50,422
ඔවුන් එය ඊයේ රාත්‍රියේ මගෙන් ගත්තා,

332
00:24:50,557 --> 00:24:52,458
මට තර්ජනය කළා
කැඩුණු බෝතලයක්.

333
00:24:52,592 --> 00:24:54,193
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
වතුර බීමක්?

334
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඔබගෙන්. මට මගේ පුවරුව අවශ්‍යයි.

335
00:24:56,629 --> 00:24:59,666
ඉතින්, ඔබ කියනවා ඔවුන් ගත්තා කියලා
මේ ඊයේ රෑ ඔබෙන්?

336
00:24:59,799 --> 00:25:01,200
මට පැහැදිලි නැතිද?

337
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව,

338
00:25:02,969 --> 00:25:04,604
සහ මට ඔබටම කියන්න පුළුවන්,

339
00:25:04,737 --> 00:25:07,506
අර පරණ බෝඩ් එක උඩ තිබ්බා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,308
කොපමණ කාලයක් ද?

341
00:25:09,441 --> 00:25:10,677
මම හිතන්නේ අපි ඒක එතන දැම්මා

342
00:25:10,810 --> 00:25:13,613
සමහර විට ගිම්හාන හතකට පෙර, දැන්.

343
00:25:14,914 --> 00:25:16,616
ඇය සුරූපිනියක් නේද?

344
00:25:16,749 --> 00:25:18,785
මම හිතන්නේ ඒක වගේ
අපට තලිස්මන් කෙනෙක්.

345
00:25:20,419 --> 00:25:22,789
W-මේ මොන මගුලක්ද?

346
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
ස්වාමීනි, එය ඔබගේ යහපතට හේතු වේ

347
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
නැවත රථගාල වෙත යාමට
සහ ඔබේ වාහනයේ මා එනතුරු සිටින්න.

348
00:25:48,981 --> 00:25:50,583
ඒ මගේ පුවරුවයි.

349
00:25:50,717 --> 00:25:52,035
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට කියන්න, මිත්‍රයා.

350
00:25:52,118 --> 00:25:53,653
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ.

351
00:25:53,786 --> 00:25:56,088
බේ බෝයිස්ලාට තිබුණා
වසර ගණනාවක් එම පුවරුව.

352
00:25:56,222 --> 00:25:58,891
"බේ බෝයිස්." කල්ලියක් වගේ.

353
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
තවත් නිල නොවන සමාජයක්.

354
00:26:00,860 --> 00:26:03,380
ඔබට පැමිණිලි ගොඩක් ලැබෙනවා
මෙම වෙරළේ දේශීයත්වය ගැන?

355
00:26:03,495 --> 00:26:05,665
නැහැ, ඒ සියල්ල කොටසක්
සංස්කෘතියේ.

356
00:26:05,798 --> 00:26:08,334
- එය අරමුණක් ඉටු කරයි.
-ඔව්? ඒ කුමන අරමුණක් ද?

357
00:26:08,467 --> 00:26:10,307
නුසුදුසු දේ තබා ගනී
අසල්වැසි ප්රදේශයෙන්.

358
00:26:10,402 --> 00:26:12,739
සහ ඔබ සමඟ හොඳින්
කැමති දේ බීමත්ව සිටීම

359
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
සහ මත්ද්‍රව්‍ය අඩු කරනවා
මුළු රෑම එතන?

360
00:26:20,312 --> 00:26:21,380
මෙන්න අහන්න යාලුවනේ.

361
00:26:22,381 --> 00:26:25,284
කැලහන් මහත්තයාගේ ගෙදර අය ගොඩක් දැම්මා
මෙම සමාජයට මුදල්.

362
00:26:25,417 --> 00:26:28,621
ඔවුන්ට වාෂ්ප පිපිරවීමට අවශ්‍ය නම්
වෙලාවකට කවුරුවත් මැසිවිලි නැ.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,191
ඔබත් බේ බෝයි කෙනෙක්ද?

364
00:26:32,759 --> 00:26:33,960
මම සැරිසරන්නේ නැහැ.

365
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
අපි තව කතා කරමු
ඔබ ගැන තැලීමක් සඳහා.

366
00:26:39,098 --> 00:26:40,149
ඊයේ රෑ මෙතන නිදාගත්තද?

367
00:26:40,232 --> 00:26:41,868
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

368
00:26:42,001 --> 00:26:43,469
ඔබ ජීවත් වන්නේ
මේ කාර් එක යාලුවනේ?

369
00:26:45,037 --> 00:26:47,439
මම ඔබට නිවසක් නැති බව පෙනෙනවාද?

370
00:26:49,709 --> 00:26:51,269
ඔබ පහළට ඩයල් කිරීම වඩා හොඳය
ආකල්පය, සහකරු,

371
00:26:51,377 --> 00:26:53,212
නැත්නම් ඔබ සහ මම
ගැටලුවක් වනු ඇත.

372
00:26:56,515 --> 00:26:57,917
බයිස්කෝප් එකේ මොකද?

373
00:26:59,218 --> 00:27:00,653
මම කුරුල්ලන් බලන්නෙක්.

374
00:27:04,390 --> 00:27:06,558
නිලධාරියා, අපිට වැටලීමක් ලැබුණා
මෙන්න ප්‍රධාන වීදියේ.

375
00:27:06,693 --> 00:27:07,727
ඒක කොපි කරන්න.

376
00:27:09,028 --> 00:27:10,797
දැන්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට යා හැකි තැන?

377
00:27:10,930 --> 00:27:12,398
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

378
00:27:12,531 --> 00:27:14,767
හොඳයි, මොකද මේක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

379
00:27:14,901 --> 00:27:17,937
ඔයා මෙතනින් ගිහින් ඔයා
මේ මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එක නවත්තනවා.

380
00:27:18,537 --> 00:27:19,972
අපි පැහැදිලිද?

381
00:27:20,606 --> 00:27:22,241
ඔව්, මම යනවා.

382
00:27:23,542 --> 00:27:24,576
හොඳයි.

383
00:27:25,577 --> 00:27:26,946
ඔබට සුභ දවසක්.

384
00:30:02,201 --> 00:30:03,970
මම යන්නම්
ඔබ භාරයි පුතේ.

385
00:30:29,996 --> 00:30:31,763
- හේයි!
-අපොයි. ඔහ්, ඔව්, ජරාව ...

386
00:30:31,898 --> 00:30:33,365
මගුලක්!

387
00:30:33,499 --> 00:30:34,700
කුක්!

388
00:30:36,102 --> 00:30:38,137
අපොයි!

389
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
ආයුබෝවන්? ස්ටැන්ලි
Muldoon Finance.

390
00:30:57,990 --> 00:31:00,459
ඔව්, හායි. ඒ මම
නැවතත්. මයික් තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

391
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
- නැහැ, ඔහු සේවාදායකයෙක් සමඟ.
- හරි, අපට ඇමතුමක් සඳහා වේලාවක් සැකසිය හැකිද?

392
00:31:03,362 --> 00:31:06,532
මට උකස් ගන්න පීඩනයක් තියෙනවා
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නිවසකට අනුමැතිය.

393
00:31:06,665 --> 00:31:08,667
මට වහන්න ඕන
නත්තලට පෙර.

394
00:31:08,800 --> 00:31:10,970
සහ මම ... සහ මට අවශ්ය නැහැ
එය නැති කරන්න. මට ඒක නැති කරන්න බෑ.

395
00:31:11,137 --> 00:31:13,456
හරි, මම මයික් ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔහු නැවත කාර්යාලයට පැමිණි වහාම.

396
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
හරි, නියමයි.
ස්තුතියි... ස්තුතියි.

397
00:31:21,780 --> 00:31:23,182
මට සමාවෙන්න.

398
00:31:23,315 --> 00:31:24,550
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,

399
00:31:24,683 --> 00:31:26,986
නමුත් මම මගේ දුවමින් සිටියෙමි
මුළු රාත්‍රිය පුරාම වායු සමීකරණය,

400
00:31:27,119 --> 00:31:29,088
දැන් මගේ බැටරිය මැරිලා.

401
00:31:30,522 --> 00:31:32,324
ඉතින්, ඡායාරූපකරණය.

402
00:31:32,491 --> 00:31:34,460
එය විනෝදාංශයක් හෝ වෘත්තියක් ද?

403
00:31:34,626 --> 00:31:37,496
ඔහ්, මාව දම්වැලකින් බැඳ ඇත
පසුගිය වසර දක්වා මේසය.

404
00:31:37,663 --> 00:31:41,500
නමුත් ඡායාරූපකරණය තියෙනවා
සෑම විටම මගේ ආශාව විය.

405
00:31:41,633 --> 00:31:45,037
ඉතින්, මම වැඩට සමුගත්තා
ඡායාරූප පොතක්.

406
00:31:45,171 --> 00:31:47,873
මට එය තේරෙනවා. මම ඉස්සර ලේඛකයෙක්
ටිකක් ආපසු දවසේ.

407
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
ඔහ්, හරි. මොකක්ද?
ඔබ ගැන ලියන්නේ?

408
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
සැරිසැරීම. සඳහා පමණි
කුඩා පත්තර කිහිපයක්,

409
00:31:52,311 --> 00:31:55,747
නමුත් මම වටේට රළ ලුහුබැඳ ගියෙමි
වසර කිහිපයක් සඳහා ලෝකය.

410
00:31:55,881 --> 00:31:57,216
මනරම් හඬක්.

411
00:31:57,349 --> 00:32:00,619
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
වෑන් රථයක බෝංචි මත ජීවත් වේ

412
00:32:00,752 --> 00:32:02,521
idyllic ලෙස විස්තර කළ හැක,

413
00:32:02,654 --> 00:32:05,224
නමුත් එය අවසාන එක පමණක් විය හැක
මට හොඳ නින්දක් ලැබුණු වෙලාව.

414
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
ඉතින්, මොකද වුණේ
ඊට පස්සේ ඔයාට?

415
00:32:09,561 --> 00:32:10,929
මගේ ජීවිතයේ ආදරය සිදු විය.

416
00:32:12,364 --> 00:32:15,801
මම කිව්වේ, මම නිතරම දන්නවා මම එන බව
ඔස්ට්‍රේලියාවේ නිවසට දවසක්, නමුත්...

417
00:32:16,668 --> 00:32:18,037
මේ තැන.

418
00:32:18,837 --> 00:32:20,106
ලූනා බොක්ක.

419
00:32:22,408 --> 00:32:24,143
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා
අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

420
00:32:25,777 --> 00:32:27,579
මම ඇත්තටම මගේ මිලදී ගන්නවා
පැරණි පවුලේ දේපල,

421
00:32:27,713 --> 00:32:29,781
එතනම
ක්ලිෆ් ටොප් ඩ්‍රයිව්.

422
00:32:33,552 --> 00:32:34,672
මම හිතුවේ ඔයා ඇමරිකානුවෙක් කියලා.

423
00:32:36,455 --> 00:32:39,925
අනේ මගේ තාත්තා මැරිලා...

424
00:32:41,027 --> 00:32:42,494
මම කුඩා කාලයේ,

425
00:32:42,628 --> 00:32:46,332
ඒ නිසා අපට චලනය වීමට සිදු විය, සහ මගේ
අම්මා අපිව කැලිෆෝනියාවට එක්කන් ගියා.

426
00:32:46,465 --> 00:32:48,100
හරි, සිසිල්.

427
00:32:48,234 --> 00:32:50,602
ඔබට මග හැරෙන්න එපා
සැරිසරන්නාගේ ජීවිතය,

428
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
ලොව පුරා තරංග හඹා යනවාද?

429
00:32:54,473 --> 00:32:56,575
සමහර විට මම ආපසු යන්නම්
මම විශ්‍රාම ගියාම ඒකට.

430
00:32:56,708 --> 00:32:58,827
ගොඩක් කල් වගේ
සුව නින්දක් සඳහා රැඳී සිටින්න.

431
00:32:58,910 --> 00:33:02,081
හොඳයි, ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

432
00:33:02,214 --> 00:33:03,815
අපොයි කරදරයක් නෑ.

433
00:34:08,314 --> 00:34:11,483
ස්කොට් කැලහන් ලබා ගනී
මණ්ඩල කාමරයේ ඇති ලොකුම ඊගෝ,

434
00:34:11,650 --> 00:34:15,187
ඒවා කුඩා කැබලිවලට කැඩී යයි, සහ
ආයතනික සුපිරි මිනිසුන් ලෙස ඔවුන්ව නැවත ගොඩනඟයි.

435
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
සමහර සුපිරි කාන්තාවන් ද පෙනී සිටිති,

436
00:34:17,523 --> 00:34:20,392
නමුත් අවශ්‍ය පිරිමින් බව මට පෙනේ
දැනට තියෙන ලොකුම උදව්ව.

437
00:34:21,793 --> 00:34:25,397
මොකද, අවංකවම, මට ඒක දැනෙනවා
සමකාලීන සේවා ස්ථාන සංස්කෘතිය, සහ මම...

438
00:34:25,564 --> 00:34:26,932
මම මගේ වචන මෙතැනින් බලා සිටීම හොඳය,

439
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
නමුත් එය සාදා ඇත
නූතන පිරිමි ඉතා මෘදුයි.

440
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
ඔහු හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුට භාර දුන්නා.

441
00:34:31,570 --> 00:34:33,105
දුක් විදින්නේ කොහොමද කියලා එයාට අමතක වෙලා.

442
00:34:34,840 --> 00:34:37,909
ඔබ දන්නවා, ෂැවොලින් හාමුදුරුවරු පාවිච්චි කළා
ඔවුන්ගේ අනාගත ගෝලයන් කිරීමට

443
00:34:38,043 --> 00:34:40,912
දේවමාළිගාවේ දොරටුවෙන් පිටත රැඳී සිටින්න
දින හතක් සහ රාත්‍රී සඳහා...

444
00:34:42,013 --> 00:34:44,450
එතන ඉඳගෙන,
මූලද්රව්යවලට නිරාවරණය වේ.

445
00:34:45,217 --> 00:34:47,819
ඔබ මග හැරිය යුතු නිසා
ඔබට පිළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර.

446
00:34:47,986 --> 00:34:53,091
කලින් වටින්නේ නෑ කියලා දැනෙන්න ඕනේ
ඔබ මිල කළ නොහැකි බව ඔබට දැනගත හැකිය.

447
00:35:04,770 --> 00:35:06,905
හායි, මට පැතලි සුදු එකක් ලබා ගත හැකිද?

448
00:35:07,038 --> 00:35:08,907
හා මම ඩෙන්මාර්ක් එකක් ගන්නම්
සහ OJ එකක් ද, කරුණාකර.

449
00:35:09,040 --> 00:35:10,742
ඔව්, එය රුපියල් 23 ක් වනු ඇත.

450
00:35:11,877 --> 00:35:13,879
අහ්, ජරාව. මගේ ෆෝන් එක මැරුණා විතරයි.

451
00:35:15,847 --> 00:35:17,483
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
-නැහැ.

452
00:35:17,616 --> 00:35:19,451
- ඔහ්, අවාසනාව.
- මට උදව්වක් කරන්න.

453
00:35:19,585 --> 00:35:21,104
මගේ දුරකථනය ආරෝපණය කරන්න, සහ
මම ඔයාට පස්සේ ගෙවන්නම්.

454
00:35:21,187 --> 00:35:23,155
මම උදව් කරන්නේ නැහැ
මම නොදන්නා අය.

455
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
මම... මම-මම මෙතන බැඳිලා ඉන්නේ.

456
00:35:25,424 --> 00:35:28,960
මගේ ගාව චාජර් එකක් නෑ මම
ඇත්තටම වැදගත් ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

457
00:35:29,094 --> 00:35:30,729
විදුලියට ඩොලර් ගානක් යනවා බන්.

458
00:35:30,862 --> 00:35:32,264
- එන්න, මිනිසා, ඉදිරියට යන්න.
- බලන්න,

459
00:35:32,398 --> 00:35:35,334
මට ඇත්තටම කෝප්පයක් අවශ්‍යයි
කෝපි, හරිද? සාධාරණ වෙන්න.

460
00:35:35,467 --> 00:35:38,003
මෙය සුප් කුස්සියක් නොවේ,
සහකරු නොමිලේ දෙන දේවල් නැහැ.

461
00:35:38,904 --> 00:35:41,307
මගේ කාඩ්පත් මගේ දුරකථනයේ ගබඩා කර ඇත.

462
00:35:41,440 --> 00:35:43,275
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
එය අය කරන විට.

463
00:35:43,409 --> 00:35:45,611
- එන්න, යන්න.
- ඔබට ඔබේ වාරය බලා සිටිය හැකිද?

464
00:35:45,744 --> 00:35:47,012
අපට මෙය විසඳා ගත හැක්කේ කෙසේද?

465
00:35:48,647 --> 00:35:50,233
හරි, කියන්න
මොකක්ද, මට තැන්පතුවක් දෙන්න

466
00:35:50,316 --> 00:35:51,917
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ගෙවීමට ආපසු එන්න.

467
00:35:52,050 --> 00:35:53,819
දුරකථනය තැන්පතුවකි.

468
00:35:53,952 --> 00:35:56,255
කෝපි කෝප්පයක් විතරයි මචන්.

469
00:35:56,388 --> 00:35:58,690
නැහැ, නමුත් මම ඔබේ ගන්නම්
සහතිකයක් ලෙස නරඹන්න.

470
00:35:58,824 --> 00:35:59,858
අවසාන දීමනාව.

471
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
ඒත් මගේ තාත්තා මට මේක දුන්නා.

472
00:36:02,928 --> 00:36:05,168
හොඳයි, ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැකි නම්
ඔබට පැතලි සඳහා ගෙවිය හැකිය.

473
00:36:10,269 --> 00:36:12,003
මට පේස්ට්‍රි ඕන
සහ OJ ද.

474
00:36:12,137 --> 00:36:13,772
ඔබට තිබිය හැක
කෝපි මිස වෙන කිසිවක් නැත

475
00:36:13,905 --> 00:36:15,505
ඔබට ගෙවිය හැකි තුරු
එය සැබෑ මුදල් සමඟ.

476
00:36:15,607 --> 00:36:17,209
මගේ කොන්දේසි. ඩීල් නැත්තම් ඩීල් නෑ මචන්?

477
00:36:20,246 --> 00:36:21,647
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

478
00:36:27,586 --> 00:36:28,620
හේයි.

479
00:36:33,124 --> 00:36:34,693
බේ බෝයිස් සඳහා කෝපි.

480
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
දැන්, මගුලට යන්න.

481
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
එන්න අපි යමු.

482
00:37:06,658 --> 00:37:09,528
ඔයා... ඔයාගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ අවට, ඔබද?

483
00:37:10,829 --> 00:37:12,163
නැහැ, අපි ප්‍රංශයෙන්.

484
00:37:12,298 --> 00:37:13,899
ඔබ මීට පෙර මෙහි සැරිසැරුවාද?

485
00:37:14,866 --> 00:37:16,568
හරි. හොඳයි, මට දැනෙනවා
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

486
00:37:16,702 --> 00:37:19,938
දේශීයත්වය ටිකක් තියෙනවා
එහි පහළ. එය සතුරු ය.

487
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
අහ්, සිසිල්.

488
00:37:24,576 --> 00:37:25,628
හොඳයි, ඔත්තුවට ස්තුතියි මචන්,

489
00:37:25,711 --> 00:37:27,513
නමුත්, එය එසේ නොවේ
කාර්යබහුල බව පෙනේ.

490
00:37:27,646 --> 00:37:29,206
අපි සෑහෙන්න පළපුරුදුයි
සහ ගෞරවනීය.

491
00:37:35,153 --> 00:37:36,588
අපට ප්‍රමාණවත් මුදල් නැත,

492
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
නමුත් අපට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් කන්න දෙයක්.

493
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
-ඔයාට බඩගිනි ද?
-නැහැ. නෑ, ස්තුතියි...

494
00:37:58,877 --> 00:38:01,547
කවුද හොඳ කෙල්ල. හොඳ කෙල්ලෙක්.

495
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
අසනීපයි නේද?

496
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
අහ්, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ ළමයි.

497
00:38:13,024 --> 00:38:14,326
දේශීය කොල්ලෝ.

498
00:38:14,460 --> 00:38:17,963
ඔවුන් හිරිහැර කරන්නන් සහ
ඔවුන් නීතිය කඩ කරනවා.

499
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
පිරිමින් එන්ජින් වගේ.

500
00:38:19,598 --> 00:38:21,567
ඔබ නිදහස් කළ යුතුයි a
කුඩා වාෂ්ප දැන් සහ විට,

501
00:38:21,700 --> 00:38:22,934
නැත්නම් ඔබ පුපුරවා හරිනු ඇත.

502
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
එය පහළට ඉඩ හැරීම වඩා හොඳය
ගෙදරට වඩා එතන.

503
00:38:26,538 --> 00:38:29,641
එය ඔවුන් බොටොක්ස් පරාජය කිරීම නතර කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ගෙන්, එසේ වේවා.

504
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
තවද එය රිෆ්රාෆ් පිටතට තබා ගනී.

505
00:38:48,994 --> 00:38:51,597
හේයි!

506
00:39:05,444 --> 00:39:08,947
නිකන් ඇහැරෙන්න.

507
00:39:14,786 --> 00:39:16,688
Stanley Muldoon Finance.

508
00:39:16,855 --> 00:39:19,342
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ආයෙත් මාව නවත්තන්න එපා.

509
00:39:19,425 --> 00:39:22,394
මම ඉන්නේ... මම ඉන්නේ පරණ payphone එකක
ඒ වගේම මට ලොකු පිනක් නැහැ.

510
00:39:23,028 --> 00:39:25,731
මයික්ට මගේ සෛලයට කියන්න
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි,

511
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
ඉතින් එයාට මට කතා කරන්න වෙනවා
මෙම අංකයට ආපසු.

512
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- ඔව්.

513
00:39:29,501 --> 00:39:33,805
හරි හරී. "0895-349-516."

514
00:39:33,939 --> 00:39:35,607
අපිට වෙලාවක් සෙට් කරන්න පුලුවන්ද
ඔහු ඇමතීමට කොහෙද?

515
00:39:35,774 --> 00:39:38,610
-ඔහුට උදේ 9.00 ට ඔබට ඇමතිය හැක.
- හෙට උදේ 9:00?

516
00:39:38,777 --> 00:39:41,296
- පුලුවන්ද... අපිට ඉක්මනට මුකුත් කරන්න බැරිද?
-නෑ, සමාවෙන්න. එයා චොකර්ස්.

517
00:39:41,379 --> 00:39:45,517
හරි නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ. සියල්ල
හරි, මම ඒක වැඩ කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:40:32,864 --> 00:40:37,268
අද රාත්‍රිය, අපි නිල වශයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ ගෝත්‍රයට අලුත් සාමාජිකයෙක්.

519
00:40:37,435 --> 00:40:40,572
ඔහු බලලා තියෙනවා
ඇසේ මෘගයා

520
00:40:40,739 --> 00:40:42,908
ඔහු මගුල මෙල්ල කර ඇත.

521
00:40:44,209 --> 00:40:48,714
ඔබ විය හැකි රාජ්‍යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති දේ කියන්න, බ්ලොන්ඩි.

522
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
එතනදී පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

523
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
ඔබ කියන දේ බලන්න,
ඔබ එය පවසන ආකාරය බලන්න.

524
00:40:56,855 --> 00:40:59,390
එහෙත් උත්ප්‍රාසය නම් ය
පීඩනය තවමත් පවතී.

525
00:40:59,558 --> 00:41:01,292
ඔවුන්ට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි
රැකියාවේදී එය මරා දැමීමට.

526
00:41:01,426 --> 00:41:02,861
පිටතට ගොස් සැපයීමට.

527
00:41:03,028 --> 00:41:05,731
ඔවුන්ට කොල්ලය අවශ්‍යයි, එබැවින්
ඔවුන්ට ඔබව දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

528
00:41:06,732 --> 00:41:08,233
හා කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා,

529
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්‍යද?
ඔබ ගෙදර එන්න

530
00:41:10,435 --> 00:41:11,737
සහ තිරිසනෙක් වගේ උන්ට කෙලවන්න.

531
00:41:16,241 --> 00:41:20,812
එබැවින් ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි
රතු රුධිර විලෝපිකයා.

532
00:41:22,548 --> 00:41:25,684
එත් නිකම්ම යන්න
ටිකක් දුර වැඩියි,

533
00:41:25,817 --> 00:41:27,653
ඔවුන් 180ක් ඇදගෙන යනු ඇත

534
00:41:27,786 --> 00:41:30,822
ඒ වගේම ඔයාට දඬුවම් කරන්න
ඔබේ ස්වභාවය කුමක්ද?

535
00:41:32,724 --> 00:41:37,796
දැන් මම කියන්නේ නැහැ ඔරලෝසුව හුළං කරමු කියලා
අපේ තාත්තලාගේ මර්දනකාරී ගොන් කතා වෙත ආපසු.

536
00:41:38,764 --> 00:41:41,332
මම කියන්නේ අපි
මේ වගේ තැන් ඕන.

537
00:41:43,001 --> 00:41:47,505
සෑම මිනිසෙකුටම ඇති බව පිළිගැනීමට
එයා ඇතුලේ ඉන්න මගුල් සතෙක්.

538
00:41:47,639 --> 00:41:49,775
හූ-හූ!

539
00:41:50,475 --> 00:41:54,813
අපට මෙහි කාලය අවශ්‍යයි
එහි පිළිවෙල පවත්වා ගන්න.

540
00:41:54,946 --> 00:41:57,849
නමුත් එය මිලකට පැමිණේ.

541
00:41:57,983 --> 00:41:59,785
ඔබට සැරිසැරීමට නොහැකි නිසා ...

542
00:42:01,152 --> 00:42:02,854
ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත්නම්.

543
00:42:02,988 --> 00:42:05,557
විඳවන්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,

544
00:42:05,691 --> 00:42:09,194
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,

545
00:42:09,327 --> 00:42:12,030
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,

546
00:42:12,163 --> 00:42:15,567
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,

547
00:42:15,701 --> 00:42:18,403
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න ...

548
00:42:21,206 --> 00:42:23,541
-... සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න ...
-ආහ්!

549
00:42:23,675 --> 00:42:26,978
... සර්ෆ්, දුක් විඳින්න,
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න,

550
00:42:27,112 --> 00:42:30,048
... සර්ෆ්, දුක් විඳින්න,
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න ...

551
00:42:30,181 --> 00:42:32,918
... සර්ෆ්, දුක් විඳින්න,
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න ...

552
00:42:58,844 --> 00:43:01,947
- හේයි!
- ඔයි, ඒක ලොකු කොල්ලෙක්!

553
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
අයියෝ, මගුල් බල්ලා!

554
00:43:04,983 --> 00:43:08,687
ඔයි! මගුලක්! අපි කරන්නම්
මගුල ඔයාව මරනවා!

555
00:43:08,820 --> 00:43:09,955
මෙතනින් යන්න!

556
00:43:10,088 --> 00:43:11,356
හායි-යාහ්!

557
00:43:17,028 --> 00:43:20,398
අපි ඔයාට කෙලවන්නම්, ඔයා
මෝඩ මෝඩයා! මා වෙත එන්න!

558
00:43:26,404 --> 00:43:27,605
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔයාට මගුල්, යාළුවා!

559
00:43:27,739 --> 00:43:29,641
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

560
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
- මෙතනට එන්න, අපරාදේ!
- ඔයාට මගුල්!

561
00:44:05,543 --> 00:44:08,947
-යූ-හූ!
- එන්න, යාළුවා, අපි ඔයාව හොයනවා!

562
00:44:20,125 --> 00:44:22,961
ඔබ කොහෙද,
මහලු මිනිසා? ඉදිරියට එන්න!

563
00:44:53,124 --> 00:44:54,692
හේයි එන්න. අපි එලියට යමු.

564
00:44:55,961 --> 00:44:57,162
ඉදිරියට එන්න!

565
00:46:59,284 --> 00:47:00,651
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

566
00:47:00,785 --> 00:47:03,855
එයාලා අන්තිමට මගේ කාර් එක හොරකම් කළා
රාත්රිය. මට යන්න බැරි වුණා.

567
00:47:03,989 --> 00:47:06,657
ඔබ - ඔබ කළ යුතුයි
දැන් ඔවුන් ගැන යමක්.

568
00:47:06,791 --> 00:47:08,927
යාලුවනේ, අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

569
00:47:09,060 --> 00:47:10,846
ඔබ ඉදිරියට යනවා කිව්වා
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

570
00:47:10,929 --> 00:47:13,831
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.

571
00:47:15,000 --> 00:47:16,667
හරි. හරි හරී.

572
00:47:16,801 --> 00:47:18,803
ඉතින්, පළමුව, ඔවුන්
ඔබේ සර්ෆ්බෝඩ් එක ගන්න.

573
00:47:18,937 --> 00:47:21,639
මම ඒක හරි ඉක්මනට විසඳුවා.
ඊට පස්සේ එයාලා ඔයාගේ කාර් එක ගන්නවා.

574
00:47:21,772 --> 00:47:23,708
හරි, අහන්න, යාලුවනේ,
මම ඔයාට හොඳට හිටියා,

575
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
නමුත් මගේ ඉවසීම
දැන් කෙට්ටු වෙලා.

576
00:47:25,977 --> 00:47:27,478
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනින් යන්න කියලා..

577
00:47:27,612 --> 00:47:29,447
සහ ඔබ මට පොරොන්දු විය.

578
00:47:29,580 --> 00:47:31,816
අපි එකඟ වුණා ඔබ කරනවා කියලා
කෙනෙක්ව මෙතනට ගන්න

579
00:47:31,950 --> 00:47:33,451
ටයරයක් දැමීමට
මෙම ලේ වැකි දෙය,

580
00:47:33,584 --> 00:47:35,120
නැත්නම් මට ඒක තියෙනවා
ඇදගෙන ගොස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

581
00:47:35,253 --> 00:47:36,888
මොකක්ද... ඔයා හිතන්නේ
මේ මගේ කාර් එකද?

582
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
ඔබට තවත් එකක් තිබේද?

583
00:47:39,257 --> 00:47:41,292
ඔව්! මම Lexus එකක් පදවනවා.

584
00:47:44,996 --> 00:47:47,465
අනික මගේ Porsche එක
කඩේ පහල විතරයි.

585
00:47:51,136 --> 00:47:52,570
ඔයා බීලා තියෙනවා නේද?

586
00:47:53,972 --> 00:47:55,206
සමහර විට ඖෂධ ටිකක් කරනවාද?

587
00:47:55,974 --> 00:47:57,575
ඔයා මේකේ කොටසක්.

588
00:47:59,310 --> 00:48:01,146
හරි, හරි.

589
00:48:02,147 --> 00:48:03,848
ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
හිරු දිග වැඩියි,

590
00:48:03,982 --> 00:48:05,750
සහ මම හිතන්නේ ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

591
00:48:05,883 --> 00:48:07,203
ඇයි මම දුවන්නේ නැත්තේ
ඔබ නැවත නගරයට

592
00:48:07,318 --> 00:48:09,320
සහ ඔබට විවේක ගත හැක
ටික වේලාවකට නැවතුම්පොළ?

593
00:48:09,454 --> 00:48:11,589
ඔහ්, මොකක්ද, ඉතින් ඔයා
දැන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

594
00:48:12,390 --> 00:48:13,758
කුමන චෝදනාවක් මතද?

595
00:48:13,891 --> 00:48:15,593
හොඳයි, මට වෙන්කරවා ගත හැකි විය
ඔබ අස්ථාවරත්වය සඳහා,

596
00:48:15,726 --> 00:48:17,662
නැත්නම් පොලිසිය නාස්ති කරනවා
කාලය, නමුත් මම එසේ නොකරමි

597
00:48:17,795 --> 00:48:19,664
මොකද මම ඇත්තටම
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා, මිත්‍රයා.

598
00:48:20,698 --> 00:48:22,100
මම පවා විසි කරන්නම්
නොමිලේ උදෑසන ආහාරය.

599
00:48:22,233 --> 00:48:23,701
නාහ්.

600
00:48:23,834 --> 00:48:24,920
නෑ මම නෑ... මම
ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

601
00:48:25,003 --> 00:48:26,337
මම හොඳින්.

602
00:48:26,471 --> 00:48:27,505
මම.

603
00:48:28,706 --> 00:48:30,608
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

604
00:48:32,010 --> 00:48:33,378
කමක් නැහැ.

605
00:48:34,312 --> 00:48:36,781
ඔබ ලබා ගැනීමට කටයුතු කරනු ඇත
මේක මෙතනින් එහාට?

606
00:49:37,442 --> 00:49:38,976
...කුමක්ද වෙන්නේ
අත්යවශ්යයෙන්ම මෙය කරන්න

607
00:49:39,110 --> 00:49:41,112
- පුද්ගලික වෙරළ තීරයක් පමණක් ...
- අහ්, කොන්ලෝන්.

608
00:49:41,246 --> 00:49:43,448
-...Cliff Top දේපල සඳහා...
- කොන්ලෝන්.

609
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
කොන්ලෝන්.

610
00:49:45,316 --> 00:49:46,316
මම ඔයාව දන්නවා ද?

611
00:49:46,417 --> 00:49:47,952
ඔව්, හරි.

612
00:49:48,086 --> 00:49:50,521
අහන්න, මචන්, ඔයාට දෙන්න වෙනවා
මම වැඩිපුර වෙලාව ගෙදර.

613
00:49:52,123 --> 00:49:54,325
මට ඔයාව ජීවිතේට මුණගැහිලා නෑ.

614
00:49:54,459 --> 00:49:56,794
- ඔබට නිකම්ම ඉවත් කළ හැකිද?
- ඉවත් කරන්න?

615
00:49:57,662 --> 00:50:00,465
කුමක් ද? හේයි, යාලුවනේ, ඔයා
මගේ නිවස මිලදී ගන්නේ නැහැ.

616
00:50:00,598 --> 00:50:01,699
ඔව්.

617
00:50:04,569 --> 00:50:05,920
අහන්න, ඇයි නැත්තේ
ඔබ සහ දරුවන් යන්න

618
00:50:06,003 --> 00:50:07,022
සහ තවත් එකක් තිබේ
වෙරළ දෙස බලන්න,

619
00:50:07,105 --> 00:50:08,373
සහ මම ටික් එකකින් ඔබ සමඟ සිටිමි?

620
00:50:11,442 --> 00:50:13,611
අහ්, මේ කුමක් ගැනද, මිත්‍රයා?

621
00:50:13,744 --> 00:50:15,363
මම ඔයාට දහයක් දෙන්න ඕන
බක්ස්, ඒ නිසා ඔබට දෝෂාරෝපණය කළ හැකිද?

622
00:50:15,446 --> 00:50:16,731
ඔබ කම්පනය නොවේ
මට දැන් අවශ්‍යයි.

623
00:50:16,814 --> 00:50:18,949
හරි හරි. ඉතින්,
ඔයා මේක කරනවද?

624
00:50:19,084 --> 00:50:20,568
ඔබට මවාපෑමට අවශ්‍යයි
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ

625
00:50:20,651 --> 00:50:21,869
එබැවින් ඔබට විකිණීමට හැකිය
වෙනත් කෙනෙකුට නිවසක්?

626
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
- නෑ, ඔයා මාව දන්නවා.

627
00:50:24,655 --> 00:50:25,856
ඔයා මාව දන්නවා.

628
00:50:27,358 --> 00:50:30,238
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්
මම දැන් මේ ගනුදෙනුව අවසන් කරනවා.

629
00:50:39,003 --> 00:50:40,538
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
- අදහසක් නෑ මචන්.

630
00:50:40,671 --> 00:50:42,740
හේයි මම ඒක ඔයාට දුන්නෙ අය කරන්න.

631
00:50:42,873 --> 00:50:44,359
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
ඔබට කියන්න. ඒක මෙතන නැහැ.

632
00:50:44,442 --> 00:50:46,077
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව ගත්තා!

633
00:50:47,178 --> 00:50:49,013
මගේ තාත්තා මට මේක දුන්නා
මගේ 21 වෙනිදා බලන්න.

634
00:50:49,147 --> 00:50:51,349
නෑ තාත්තා දුන්නා
මම ඒ ඔරලෝසුව!

635
00:50:51,482 --> 00:50:53,551
එන්න, Twitchy, ගන්න
දැනටමත් ලේ වැකි බීර.

636
00:50:53,684 --> 00:50:56,587
- ඒ මගේ පියාගේ ඔරලෝසුව!
- කවුද! හීතලයි මචන්.

637
00:50:56,721 --> 00:50:58,523
බලන්න, මට තියෙන්න ඕනේ
මේ සියල්ල 9:00 ට සකසා ඇත,

638
00:50:58,656 --> 00:50:59,707
ඔබ එසේ නොවේ නම්
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්නවා...

639
00:50:59,790 --> 00:51:01,559
පරිවර්තනය, ඉදිරියට යන්න.

640
00:51:01,692 --> 00:51:03,728
- මට ඔරලෝසුව දෙන්න.
- සිසිල්!

641
00:51:03,861 --> 00:51:05,980
හේයි, මට පික්කොලෝස් දෙකක් හදන්න
සහ බබාචිනෝ, ට්විචි.

642
00:51:06,063 --> 00:51:08,099
කාට හරි පුලුවන්ද පොලිස් කාරයින්ට කතා කරන්න
මෙම අපායෙන් මිදීමට,

643
00:51:08,233 --> 00:51:09,917
නැතහොත් ඔවුන් උත්සාහ කර තට්ටු කරනු ඇත
ඉල්ලන මිලෙන් 10K පමණ අඩුයි.

644
00:51:10,000 --> 00:51:13,538
හේයි, හේයි, මගේ තැරැව්කරු මයික්
Muldoon, ඔබ ඔහුව හඳුනනවා.

645
00:51:13,671 --> 00:51:16,341
එයා ඒකට මට කතා කරයි
payphone, ඔයා එයාට කතා කරන්න යන්නේ,

646
00:51:16,474 --> 00:51:18,160
- ඔබ මේ ජරාව කපා දමනු ඇත.
- නියමයි, ඔව්.

647
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
ඔබේ ලංසුව ඇසීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

648
00:51:20,178 --> 00:51:22,113
-මන්දබුද්ධිකයා.
- මට ඒ දුරකථනය අවශ්‍යයි.

649
00:51:22,247 --> 00:51:25,100
- අපි එය භාවිතා කරනවා, ඩික්හෙඩ්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. ඔබ සැමට ඔබේම දුරකථන තිබේ.

650
00:51:25,183 --> 00:51:26,801
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.
ඇයට ගුද මාර්ගයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

651
00:51:26,884 --> 00:51:29,554
ඔහු ඒ අපිරිසිදු දේවලට කැමති නැත
අංක ඔහුගේ බිල්පතේ දිස්වේ.

652
00:51:29,687 --> 00:51:31,589
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේවත් නැත.

653
00:51:31,722 --> 00:51:33,241
-ඒයි, ඔයාගෙ අතේ මාගෙන් අයින් වෙන්න!
- ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි!

654
00:51:33,324 --> 00:51:35,177
අමන ඇඟිල්ලක් තියන්න
ඔහු, ඒක ළමා අපචාරයක්.

655
00:51:35,260 --> 00:51:36,911
ඒකද ඔයා කරන්නේ? ඔව්,
ඔයා මගුල් පෙඩෝ කෙනෙක් නේද?

656
00:51:36,994 --> 00:51:39,096
- මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න.
- කෙසේ වෙතත් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?

657
00:51:39,230 --> 00:51:43,968
මගේ තැරැව්කරු. මම උත්සහ කරන්නේ...
ක්ලිෆ් ටොප් ඩ්‍රයිව් හි නිවසක් මිලදී ගන්න.

658
00:51:44,101 --> 00:51:45,570
අනික මට එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා..

659
00:51:45,703 --> 00:51:47,272
හෝ සමස්ත දේ
හරහා වැටෙනු ඇත.

660
00:51:47,405 --> 00:51:49,240
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

661
00:51:56,013 --> 00:51:57,915
ගොන් කතා.

662
00:51:58,048 --> 00:52:00,585
-ඔහේ පේනවද? ඔයා බලන්න?
-අපොයි.

663
00:52:00,718 --> 00:52:03,954
- මට ඇමතුම ගන්න දෙන්න!
- හේයි, ආපසු යන්න! ඔහු ඔබව කැමරාවට හසු කර ගත්තා.

664
00:52:04,088 --> 00:52:05,490
එය වටින්නේ කුමක්ද?

665
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
මගේ පසුම්බිය නැති විණි.

666
00:52:07,758 --> 00:52:09,894
- ඔහ්, බූ-ෆකින්'-හූ.
- මට ඔයාට කිසිම දෙයක් දෙන්න බැහැ.

667
00:52:10,027 --> 00:52:12,263
- ඒක කරයි.
- අපාය නැත.

668
00:52:12,397 --> 00:52:14,399
උබට වෙලාව ඉවරයි මචන්.

669
00:52:14,532 --> 00:52:16,000
- එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
- වචනාර්ථයෙන්.

670
00:52:17,768 --> 00:52:19,554
එන්න, මහත ඇඟිලි,
මගුල ගලවන්න.

671
00:52:19,637 --> 00:52:20,838
රිදී බාර දෙන්න!

672
00:52:20,971 --> 00:52:23,274
ඉදිරියට එන්න!

673
00:52:25,576 --> 00:52:28,479
මයික්? මයික්!

674
00:52:30,248 --> 00:52:34,485
මගුල් මෝඩයා. මගුලක්.

675
00:52:34,619 --> 00:52:37,455
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න! නවත්වන්න!

676
00:52:39,156 --> 00:52:40,958
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

677
00:53:08,085 --> 00:53:09,287
ෆකිං සෝචනීය.

678
00:58:34,945 --> 00:58:36,213
ඒක ගන්න.

679
00:58:36,346 --> 00:58:38,482
ඔබ විජලනය වී යයි
මෙන්න හද ගැස්මකින්.

680
00:58:39,984 --> 00:58:43,320
එය සාමයක් ලෙස සලකන්න
කොන්දේසියක් සහිතව පිරිනැමීම.

681
00:58:43,453 --> 00:58:46,691
ගැඹුරට බොන්න, ඔබේ තෘප්තිය කන්න,

682
00:58:46,824 --> 00:58:49,585
හැරී, මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න, සහ
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා. එය හොඳම දේ සඳහා ය.

683
00:58:51,095 --> 00:58:53,397
මම ඒ වෙරළට යනවා...

684
00:58:54,665 --> 00:58:56,834
සහ මම එම විවේකයේ සැරිසරන්නෙමි.

685
00:58:58,803 --> 00:59:00,037
නැහැ, ඔබ නැහැ.

686
00:59:01,038 --> 00:59:02,239
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.

687
00:59:02,372 --> 00:59:03,407
මම එය දන්නවා.

688
00:59:04,508 --> 00:59:06,343
මට මතකයි ඔයා සර්ෆ් කරන හැටි බලන් හිටියා.

689
00:59:07,311 --> 00:59:09,880
ඒ වගේම මට මතකයි ඔයාගේ දේ
මහලු මිනිසා කළා. භයානක දෙයක්.

690
00:59:14,551 --> 00:59:16,754
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ පහළින් ය
පොටේ තියෙනවා නේද?

691
00:59:17,487 --> 00:59:18,989
ඔබේ වයස කීයද, 15?

692
00:59:21,025 --> 00:59:22,392
එය හදිසි අනතුරකි.

693
00:59:25,562 --> 00:59:27,497
දැන් ඔයාව පොඩි කර ගන්න එපා.

694
00:59:27,632 --> 00:59:29,152
කරන්න දෙයක් නෑ
එයින් ලබා ගත හැක.

695
00:59:33,137 --> 00:59:34,905
පිරිමි ළමයෙකුට ශක්තියක් අවශ්යයි
පිරිමි ආදර්ශ.

696
00:59:35,840 --> 00:59:37,341
එය තේරුම් ගත හැකි යැයි මම සිතමි.

697
00:59:37,474 --> 00:59:39,274
ඒක දැක්කම දුක හිතෙනවා
ඔබ මේ ආකාරයට හැරෙනවා.

698
00:59:41,045 --> 00:59:42,379
කුමක් වගේ ද?

699
00:59:43,881 --> 00:59:45,282
බඹයක් වගේ.

700
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
ඔබ ජීවත් වන්නේ
මෙම කුණු කෑල්ල.

701
00:59:47,818 --> 00:59:51,021
මම නිවසක් මිලදී ගන්නවා
මගේ පවුල සඳහා මෙහි.

702
00:59:51,155 --> 00:59:53,624
ඔබ පවුලේ කෙනෙක් නේද?

703
00:59:56,260 --> 00:59:58,228
කෝ ඔයාගේ මුද්ද? හහ්?

704
00:59:58,362 --> 00:59:59,897
කෝ ඔයාගේ මුද්ද?

705
01:00:02,032 --> 01:00:03,901
ඔයාට එක පාරක් පවුලක් හිටියා නේද?

706
01:00:04,568 --> 01:00:07,404
නමුත් ඔබ සියල්ල ඉහළට යාමට ඉඩ දෙයි
ඔබ ගැන, ඔබේ මහලු මිනිසා මෙන්.

707
01:00:08,839 --> 01:00:10,040
ඔබට ඒවා අහිමි විය.

708
01:00:10,875 --> 01:00:12,877
ඔබට සියල්ල අහිමි විය. ඔබ කළා.

709
01:00:15,379 --> 01:00:17,414
ඇයි මිස් නැගිට්ටෙ නැත්තෙ
මෙතන ඔයාව හොයනවා නේද?

710
01:00:17,547 --> 01:00:18,615
එය නත්තල් සතියයි.

711
01:00:20,685 --> 01:00:22,319
මොකද ඔයා පොන්නයෙක්.

712
01:00:23,553 --> 01:00:24,955
එය පිළිගන්න.

713
01:00:25,089 --> 01:00:26,256
-නැහැ.
- ඔව්.

714
01:00:26,390 --> 01:00:27,624
-නැහැ. නැත.
- ඔව්.

715
01:00:27,758 --> 01:00:28,959
ඔව්!

716
01:00:32,863 --> 01:00:36,100
මට කියන්න, ඔබේ වයස කීයද?
තාත්තා පරීක්ෂා කළ විට?

717
01:00:37,434 --> 01:00:39,269
වයසට සමානයි
ඔබ දැන්, හරිද?

718
01:00:41,605 --> 01:00:43,007
මි.මී. මි.මී.

719
01:00:43,808 --> 01:00:45,142
කරන්න හරිම සරලයි.

720
01:00:46,476 --> 01:00:48,645
ඔයා ලේ වැගිරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
Vegan-greenie, ඔයාද?

721
01:00:48,779 --> 01:00:50,114
හහ්?

722
01:00:53,784 --> 01:00:56,954
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කරන්න
මොකක්ද මචන් උබට හොද.

723
01:00:57,087 --> 01:00:58,087
කන්න.

724
01:01:00,657 --> 01:01:02,359
මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

725
01:01:02,492 --> 01:01:03,694
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

726
01:01:05,730 --> 01:01:06,964
ඔබ එය අනුභව නොකළහොත් ...

727
01:01:08,165 --> 01:01:09,366
මම කරන්නම්.

728
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
මම මුළු මගුලම කන්නම්.

729
01:01:13,070 --> 01:01:14,805
මම ඔයාගේ දවල්ට කන්නම්.

730
01:01:18,776 --> 01:01:20,510
මම කුරිරු වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

731
01:01:30,988 --> 01:01:35,025
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
අවදි වී ඔබ කවුදැයි පිළිගන්න.

732
01:01:40,664 --> 01:01:43,633
- හමුවෙමු!
- එන්න ළමයි, කාර් එකට නගින්න.

733
01:02:34,484 --> 01:02:37,587
යන්න, ලොකු පුතා!

734
01:02:37,721 --> 01:02:40,357
හේයි! පලා යන්න!

735
01:02:40,490 --> 01:02:41,758
මෙතනින් යන්න!

736
01:03:42,086 --> 01:03:43,988
අහ්!

737
01:08:01,511 --> 01:08:02,546
කුමක් ද?

738
01:09:03,373 --> 01:09:04,841
හේයි!

739
01:09:04,974 --> 01:09:06,743
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

740
01:09:06,876 --> 01:09:09,679
මට මගේ තැරැව්කරු ඇමතිය යුතුයි.
එය ඉතා වැදගත්.

741
01:09:09,813 --> 01:09:13,016
මම-මට වහන්න වෙනවා
නත්තලට පෙර.

742
01:09:13,149 --> 01:09:16,286
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා
අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

743
01:09:16,420 --> 01:09:19,856
ඉදිරියට එන්න. මම හදන්නම්
බැල්කනියේ ඇගේ රාත්‍රී ආහාරය.

744
01:09:19,989 --> 01:09:23,593
සමාවෙන්න, ඔයා දන්නවද
මගේ තැරැව්කරු මයික් මල්ඩූන්?

745
01:09:23,727 --> 01:09:26,029
- මට කතා කරන්න තියෙනවා... ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
-නෑ යාළුවා.

746
01:09:26,162 --> 01:09:30,500
අපි ලස්සනට ඉන්නම්...
බැල්කනියේ පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය,

747
01:09:30,634 --> 01:09:33,370
ඔරගනාටා ක්ලැම්ස් සමඟ,
සහ clams කැසිනෝ,

748
01:09:33,503 --> 01:09:35,872
සහ පුත්තනෙස්කා පැස්ටා.

749
01:09:36,005 --> 01:09:38,642
හේයි, ධීවරයා! කළා
ඔබ මාළුවෙක් අල්ලනවාද?

750
01:09:38,775 --> 01:09:40,944
-නැහැ.
- මට මගේ පුතාව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

751
01:09:41,077 --> 01:09:43,112
ඔව්. මම නිවස මිලදී ගන්නවා.

752
01:09:43,247 --> 01:09:46,316
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔක්කොම ආපහු ගන්න පුතේ.

753
01:09:46,450 --> 01:09:48,352
මම ඒ සියල්ල නැවත ලබාගන්නවා!

754
01:09:49,353 --> 01:09:51,054
ඔබට දුරකථන තිබේ!

755
01:09:51,187 --> 01:09:53,374
- එය ආපසු දෙන්න! එන්න, එය ආපසු දෙන්න!
- ඔබට මගේ දුරකථනය අවශ්‍යද?

756
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔබට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

757
01:09:54,524 --> 01:09:55,959
- මගුලක්!
- හූ!

758
01:09:56,092 --> 01:09:58,528
ඔව්, යන්න.
මෙතනින් යන්න.

759
01:10:00,364 --> 01:10:01,831
ඒ මොන මගුලක්ද?

760
01:10:14,010 --> 01:10:15,645
ඔව්.

761
01:10:15,779 --> 01:10:17,847
ඔව්, මම නත්තලට ගෙදර එන්නම්.

762
01:10:18,482 --> 01:10:20,083
මම පොරොන්දු වෙනවා. කමක් නැහැ.

763
01:10:20,216 --> 01:10:21,418
ආයුබෝවන්.

764
01:10:30,159 --> 01:10:31,395
මම ඔයාව දන්නවා.

765
01:10:32,128 --> 01:10:33,363
අපි කතා කළා.

766
01:10:34,063 --> 01:10:35,899
ඔයාට මාව මතක ද?

767
01:10:37,000 --> 01:10:38,268
ඔව්.

768
01:10:38,402 --> 01:10:42,171
ඔයාට... ඔයාට මතකද
මම පැදවූ මෝටර් රථය?

769
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
අහ්, මම කාර් වලට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

770
01:10:48,545 --> 01:10:49,613
මට නිකන් දෙන්න...

771
01:10:52,048 --> 01:10:53,249
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

772
01:10:58,588 --> 01:11:00,256
මට කාර් එකක් තියෙනවා.

773
01:11:03,593 --> 01:11:05,429
මට රස්සාවක් තියෙනවා.

774
01:11:07,531 --> 01:11:08,898
මට නමක් තියෙනවා!

775
01:11:11,167 --> 01:11:14,304
මට පුතෙක් ඉන්නවා!

776
01:11:14,438 --> 01:11:16,039
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

777
01:11:18,942 --> 01:11:21,077
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

778
01:11:30,053 --> 01:11:31,137
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
ඔබ හිරු එළියෙන්.

779
01:11:31,220 --> 01:11:32,589
නැහැ, මට මයික්ට කතා කරන්න වෙනවා.

780
01:11:33,289 --> 01:11:34,624
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

781
01:11:34,758 --> 01:11:36,626
මට මයික්ට කතා කරන්න වෙනවා.
එය - එය ප්‍රමාද නැත.

782
01:11:36,760 --> 01:11:39,663
මම-මම... මම දන්නවා ඒක
ප්රමාද වැඩි නොවේ. මම...

783
01:11:49,873 --> 01:11:51,675
හලෝ? Stanley Muldoon Finance.

784
01:11:51,808 --> 01:11:53,577
ඒ මමයි. මයික් ඇතුලේද?

785
01:11:53,743 --> 01:11:56,546
එක මොහොතක්.

786
01:11:56,713 --> 01:11:57,981
හේයි, යාලුවනේ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

787
01:11:58,114 --> 01:12:00,083
බැංකුව ආපහු ආවාද?

788
01:12:00,216 --> 01:12:03,086
නැහැ, නැහැ, සුසුම්ලන්න එපා.

789
01:12:03,219 --> 01:12:05,789
නිකමට කියන්න උන්... උන්
එය සිදු කිරීමට යන්නේ.

790
01:12:05,955 --> 01:12:08,892
බලන්න, මට සමාවෙන්න. අපි තල්ලු කළා
එය ඔවුන් යන තාක් දුරට.

791
01:12:09,058 --> 01:12:11,361
ඔහ්, ඔවුන් එකඟ වී ඇත
අමතර 50, නමුත් එපමණයි.

792
01:12:11,495 --> 01:12:14,130
ඒක නෙවෙයි... නෑ..
ඒක කපන්නේ නැහැ!

793
01:12:14,297 --> 01:12:16,132
අපොයි, මගුලක්.

794
01:12:16,265 --> 01:12:17,601
එය ප්රමාණවත් නොවේ!

795
01:12:17,767 --> 01:12:19,569
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්, සහකරු.
- ඒක නෙවෙයි...

796
01:12:19,736 --> 01:12:22,506
- ඒක නෙවෙයි...
- මට සමාවෙන්න, ඒක නිකම්... ඒක වෙන්නේ නැහැ.

797
01:12:27,511 --> 01:12:30,514
සවන් දෙන්න, ඔබට අවශ්යයි
මෙම ස්ථානය අමතක කරන්න.

798
01:12:32,616 --> 01:12:33,983
ඔබ නිකම්ම නොවේ
මෙහි සිටීමට අදහස් කරන ලදී.

799
01:12:48,932 --> 01:12:52,201
මෙහි ජීවත් නොවන්න,
මෙහි සැරිසරන්න එපා.

800
01:13:07,150 --> 01:13:09,085
කෝ බන් උබට
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

801
01:13:09,218 --> 01:13:10,720
මගුල ඉවත් කරන්න!

802
01:13:10,854 --> 01:13:12,021
ආපසු යන්න!

803
01:13:28,071 --> 01:13:30,373
මගුල ඔයා...

804
01:13:46,856 --> 01:13:49,626
හා!

805
01:13:49,759 --> 01:13:51,961
ඔබ එය කන්න! මීයා කන්න!

806
01:13:52,095 --> 01:13:54,230
එය කන්න!

807
01:14:03,573 --> 01:14:07,076
මම මෙතනින්! හා!

808
01:14:07,210 --> 01:14:08,878
මම අයිති මෙතනට!

809
01:14:12,549 --> 01:14:15,719
ඔබ මගේ වෙරළෙන් බැස යන්න!

810
01:14:21,691 --> 01:14:24,260
ඔබ ඔබේ බලය අපට පෙන්වා ඇත.
දැන්, ඔහුට වාතය ටිකක් දෙන්න!

811
01:14:24,393 --> 01:14:26,963
ඔහුට වාතය ටිකක් දෙන්න!

812
01:14:28,965 --> 01:14:32,602
- ඔයාට මාව මෙතන ඉන්න එක නවත්තන්න බෑ.
- මම දන්නවා.

813
01:14:32,736 --> 01:14:35,071
අනික මට ඕන නෑ.

814
01:14:35,204 --> 01:14:37,106
පිට්! පිට්!

815
01:14:37,240 --> 01:14:39,000
- හරි යාලුවනේ?
- ඔහ්, ඔයා හොඳින් නේද යාළුවනේ?

816
01:14:39,108 --> 01:14:41,110
ඔහුව ඔසවන්න, ඉදිරියට යන්න.

817
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
මම ඔබේ වේදනාව දකිමි.

818
01:14:44,247 --> 01:14:46,015
නමුත් ඔබට හැකි වීමට පෙර
සෑම දෙයක්ම තිබේ,

819
01:14:46,816 --> 01:14:48,618
ඔබ කිසිවක් අත්විඳිය යුතු නැත.

820
01:14:50,587 --> 01:14:54,190
ඔබට සැරිසැරීමට පෙර,
ඔබ දුක් විඳිය යුතුය.

821
01:15:06,502 --> 01:15:09,105
ඔහුව නැඟිටුවන්න!

822
01:15:10,239 --> 01:15:12,609
සූදානම්ද?

823
01:15:35,131 --> 01:15:37,967
බ්ලොන්ඩි, එයාව එකක් හදන්න
එම ප්‍රතිසාධන කොක්ටේල්.

824
01:15:38,101 --> 01:15:40,136
ඔයි, හයිඩ්රේෂන් ටිකක් මිශ්ර කරන්න
එම වතුරට ලුණු.

825
01:15:42,205 --> 01:15:45,141
-ඒකට කමක් නැහැ. බ්ලොන්ඩි වෛද්‍යවරයෙකි.
- නෑ!

826
01:15:45,274 --> 01:15:47,210
එන්න යාළුවනේ.

827
01:15:47,343 --> 01:15:49,979
උදව්. උදව්!

828
01:15:50,113 --> 01:15:54,383
නිකම් විවේක ගන්න.

829
01:15:57,386 --> 01:15:59,088
ඒක තමයි.

830
01:15:59,222 --> 01:16:00,256
ඔන්න ඔහේ යනවා.

831
01:16:10,166 --> 01:16:11,935
මම එතරම් සමීප විය.

832
01:16:13,336 --> 01:16:16,405
ඔබ මුදුනට පැමිණ ඇත,
ඔබට එය වැටහෙන්නේවත් නැත.

833
01:16:17,340 --> 01:16:18,742
මේ එයයි.

834
01:16:18,875 --> 01:16:20,409
ඔබ පැමිණ ඇත.

835
01:16:21,510 --> 01:16:23,346
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

836
01:16:24,648 --> 01:16:26,515
මට ගෙදර නැති වුණා.

837
01:16:27,651 --> 01:16:30,920
පීටර් තමයි ජ්‍යෙෂ්ඨයා
පළමු ජාතික බැංකුවේ කළමනාකරු.

838
01:16:31,054 --> 01:16:32,789
අපි ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය බලාගන්න.

839
01:16:34,691 --> 01:16:38,695
දවසක්, යාළුවා. මම තමයි
බැංකු කළමනාකරු. හ්ම්?

840
01:16:40,163 --> 01:16:44,033
නමුත් නියෝජිතයා එහිදී කීවේය
තවත් ලංසුකරුවෙක් විය.

841
01:16:45,334 --> 01:16:48,772
හොඳ තේරීමක්, යාලුවනේ. හොඳම
ක්ලිෆ් ටොප් ඩ්‍රයිව්හි නිවස.

842
01:16:48,905 --> 01:16:50,774
මට අමතන්න.

843
01:16:53,109 --> 01:16:55,278
-G'day, මිත්‍රයා.
- හායි.

844
01:16:55,411 --> 01:16:58,948
ඔබේ මෝටර් රථයේ සේවා සපයනු ලැබේ
Twitchy මාමාගේ ගරාජයේ.

845
01:17:01,785 --> 01:17:03,665
ඔබට හැකි බව පෙනේ
පැතලි එකකින් කරන්න, සහකරු.

846
01:17:08,758 --> 01:17:10,259
හේයි, ස්කලී.

847
01:17:11,795 --> 01:17:16,132
මේ මුළු කාලයම, ඔබ දැන සිටියා
මම ගෙදර යන්න හිටියේ?

848
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
ඒක හොඳ එකක්.

849
01:17:32,315 --> 01:17:35,418
මෙය තදින් බැඳී ඇති ප්‍රජාවකි.

850
01:17:35,551 --> 01:17:37,153
ඒ වගේම අපි තමයි ඒකෙ කොඳු නාරටිය.

851
01:17:38,254 --> 01:17:40,023
ඔබට ඔප්පු කිරීමට සිදු විය.

852
01:17:40,790 --> 01:17:42,591
නමුත් දැන් ඔබට විවේක ගත හැකිය ...

853
01:17:43,659 --> 01:17:45,028
මොකද ඔයා ගෙදර.

854
01:17:46,730 --> 01:17:48,164
ඔයා ගෙදර.

855
01:18:35,378 --> 01:18:38,514
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

856
01:18:38,647 --> 01:18:41,684
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

857
01:18:41,818 --> 01:18:45,088
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

858
01:18:45,221 --> 01:18:48,091
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

859
01:18:48,224 --> 01:18:51,260
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

860
01:18:51,394 --> 01:18:54,397
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

861
01:18:54,530 --> 01:18:57,700
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

862
01:18:57,834 --> 01:19:00,870
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

863
01:19:01,004 --> 01:19:04,373
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

864
01:19:04,507 --> 01:19:07,243
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

865
01:19:07,376 --> 01:19:11,948
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න,
විඳවන්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

866
01:19:12,081 --> 01:19:16,219
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න,
විඳවන්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

867
01:19:16,352 --> 01:19:20,023
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

868
01:19:20,156 --> 01:19:23,059
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

869
01:19:23,192 --> 01:19:27,730
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න,
විඳවන්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

870
01:19:27,864 --> 01:19:30,566
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

871
01:19:30,699 --> 01:19:35,604
සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න, සැරිසරන්න,
විඳවන්න, සැරිසරන්න, දුක් විඳින්න.

872
01:20:51,580 --> 01:20:52,681
ස්කොට්!

873
01:20:53,649 --> 01:20:55,118
ඔයා මෙතන ඉන්න එපා ජෙනී.

874
01:20:55,284 --> 01:20:57,653
මා සමඟ අවංක වන්න.
මට ඇත්ත කියන්න.

875
01:20:58,587 --> 01:21:00,356
කුමක් ගැන ද?

876
01:21:00,489 --> 01:21:02,358
හොඳයි, ඉස්කෝලේ හැමෝම ...

877
01:21:02,491 --> 01:21:05,528
- ඔයා දන්නවද එයාගේ තාත්තා...
- ඔය වයසක මනුස්සයට අහන්න එපා. එයාට පිස්සු.

878
01:21:05,661 --> 01:21:07,030
ඉදිරියට එන්න.

879
01:21:07,163 --> 01:21:08,697
ඇය ටිකක් තරුණයි නේද?

880
01:21:09,966 --> 01:21:12,735
ඊ. ඔහු ඇත්තටම සෙල්ලම් කරනවා
ඒ එක්කම ගින්දර එක්ක.

881
01:21:12,868 --> 01:21:15,571
මම ඇයව දකින්න කැමති නැහැ.

882
01:21:16,672 --> 01:21:18,774
- ඇය මට ජේ ගැන මතක් කරනවා.
-ජේ?

883
01:21:18,942 --> 01:21:21,877
...ලස්සන සර්ෆර්.
නියම සර්ෆර්.

884
01:21:22,011 --> 01:21:26,149
- ජෙනී ඔහුගේ කුරුල්ලා, නැත්නම් ඔහු හිතුවේ ඇය කියලා.
- අපි ඇතුලට යමු.

885
01:21:26,282 --> 01:21:27,700
හේයි! ඔයා හොඳින්ද?
ඇය අමාරුවේ වැටුණා.

886
01:21:27,783 --> 01:21:29,986
ස්කැලිට ඇයව නිවැරදි කිරීමට සිදු විය.

887
01:21:30,119 --> 01:21:32,055
තරුණයා හමු විය
පිටතට, ෆියුස් පිඹින ලදී.

888
01:21:32,188 --> 01:21:35,758
ඔහු එයට යන්න දුන්නේ නැහැ.

889
01:21:38,027 --> 01:21:39,595
ඔහුට මොකද වුණේ?

890
01:21:41,664 --> 01:21:44,767
ආ... මොකුත් නෑ.
-ෂ්!

891
01:21:44,934 --> 01:21:46,735
පැරණි පුවත්.

892
01:21:46,869 --> 01:21:48,271
එය අමතක කරන්න.

893
01:21:48,404 --> 01:21:50,573
මම වැඩිය කතා කරනකොට...

894
01:23:17,393 --> 01:23:19,462
- ඔබ ඉක්මනින් මට කතා කරයි, හරිද?
- මම කරන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.

895
01:23:29,405 --> 01:23:30,806
ඔබ මෙහි බොහෝ දරුවන් ලබා ගනී.

896
01:23:32,141 --> 01:23:34,143
විමසිලිමත් වීම වැදගත්
ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා.

897
01:23:35,678 --> 01:23:37,558
ඒක එයාලට හරිම ලේසියි
වැරදි මාර්ගයේ යන්න.

898
01:23:38,147 --> 01:23:40,383
ඒ වගේම ගෙදර නැති මිනිහා
රථගාලේ සිට...

899
01:23:40,516 --> 01:23:43,386
එයාගේ පුතා මේ පැත්තේ ආවා
ටිකකට නේද?

900
01:23:45,654 --> 01:23:47,323
කෝ දැන් එයාගෙ දරුවා?

901
01:23:48,091 --> 01:23:51,360
බාලි හි සැරිසැරීම, යෝගා විවේකයක්
කාම්බෝජයේ. දන්නවනම් මගුලයි.

902
01:23:51,494 --> 01:23:53,496
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

903
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
මට කියන්න.

904
01:23:58,634 --> 01:24:00,136
ළමයා වල්, හොඳයි.

905
01:24:00,269 --> 01:24:02,871
ඔහු සියල්ල තුවාල කර ගත්තේය
පසුගිය ගිම්හානයේදී ගැහැණු ළමයෙක් ගැන.

906
01:24:03,872 --> 01:24:07,643
ඉවතට ගත්තා, සමහර ජංකි වල අවසන් විය
ඔබ්බෙහි පිටුපස ඇති ෆ්ලොප්හවුස්.

907
01:24:07,776 --> 01:24:10,213
ඔහු පැන්නා, පහර දුන්නා
ඔහුගේ හිස මායිම මත.

908
01:24:11,847 --> 01:24:13,048
එය ඔහුගේ අවසානය විය.

909
01:24:13,982 --> 01:24:15,551
එය ඛේදවාචකයක් විය.

910
01:24:15,684 --> 01:24:17,720
ඉතින් ඇයි එයාගේ තාත්තා
ඔයා ගැන එච්චර තරහද?

911
01:24:17,853 --> 01:24:20,823
එයාගෙ ඔලුවෙ තියෙන්නෙ ඒක
ඒක කරන්න මම එයාලට සල්ලි ගෙව්වා.

912
01:24:20,956 --> 01:24:22,691
අහන්න හිතන්නවත් එපා.

913
01:24:33,001 --> 01:24:34,770
මේ කිසිවක් මා මත නැත.

914
01:24:34,903 --> 01:24:38,441
එයාට මෙතනට බහින එක ලේසියි
ඒ වගේම වරද වෙනත් කෙනෙකුට පටවන්න.

915
01:24:39,408 --> 01:24:42,878
ඔහුගේ වගකීම භාර ගැනීම
පියෙකු ලෙස සහ මිනිසෙකු ලෙස අසාර්ථක වීම

916
01:24:43,011 --> 01:24:44,747
හරිම අමාරුයි.

917
01:24:46,249 --> 01:24:47,350
එච්චරයි.

918
01:24:48,417 --> 01:24:50,119
ඔබ ඔහුගේ බල්ලා මැරුවාද?

919
01:24:54,357 --> 01:24:56,091
ඔයා දැන් මගේ වයිබ් එක සැර කරනවා.

920
01:24:56,225 --> 01:24:58,127
නමුත් ඔබ ඔහුගේ බල්ලා මැරුවාද?

921
01:25:00,363 --> 01:25:01,430
පුද්ගලිකව මම නෙවෙයි.

922
01:25:03,532 --> 01:25:05,485
මට එයාව මෙතන තියන්න බෑ
සෑම දිනකම මා දෙස බලයි.

923
01:25:05,568 --> 01:25:08,404
දැන් මේක ඇති.
පාපොච්චාරණ කාලය අවසන්.

924
01:25:08,537 --> 01:25:11,039
එන්න සභාවට එකතු වෙන්න
හවුල සඳහා.

925
01:25:11,940 --> 01:25:13,642
ඒ එලියෙ මගේ පල්ලිය.

926
01:25:19,615 --> 01:25:21,484
හෝව්, හෝව්, හෝ,
කවුද? ඔතන ඉන්න.

927
01:25:23,085 --> 01:25:24,485
අහ්, ඔයා කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

928
01:25:28,957 --> 01:25:30,659
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බවට මට සහතික විය යුතුයි.

929
01:25:31,594 --> 01:25:33,128
අවසාන පරීක්ෂණයක් තිබේ.

930
01:25:37,300 --> 01:25:38,467
ඉක්මන් කරන්න, පැටියෝ.

931
01:26:06,128 --> 01:26:09,131
- ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථය පුළුස්සා දැමිය නොහැක.
- ඔහුට හොඳින් අවවාද කර ඇත.

932
01:26:09,265 --> 01:26:10,599
ගැඹුරින්, ඔහු
එය සිදු වීමට අවශ්යයි.

933
01:26:10,733 --> 01:26:12,100
එය ඔහුට විකාරයක් වනු ඇත.

934
01:26:12,968 --> 01:26:14,136
ඔහු ඉදිරියට යා යුතුයි.

935
01:26:14,270 --> 01:26:16,972
එයාට තියෙන්නේ එච්චරයි. ඔබ
ඔහුගේ මෝටර් රථය පුළුස්සා දැමිය නොහැක.

936
01:26:17,105 --> 01:26:18,707
මම එයාගේ වාහනේ ගිනි තියන්නේ නැහැ.

937
01:26:19,475 --> 01:26:22,378
ඔබයි.

938
01:26:22,511 --> 01:26:25,180
ඔබේ නිවස එහි දර්ශනය කරන්න
සාගරයේ දර්ශනයක් සමඟ.

939
01:26:25,314 --> 01:26:26,815
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

940
01:26:26,949 --> 01:26:28,451
ඔබේ පවුලට තෝතැන්නක්.

941
01:26:29,285 --> 01:26:31,787
හා? මේ මොහොතයි.

942
01:26:31,920 --> 01:26:34,189
ඔබ එය ගන්නවා හෝ ඔබට එය අහිමි වේ.

943
01:26:36,925 --> 01:26:38,160
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.

944
01:26:38,927 --> 01:26:42,130
ඔබට කළ යුතු දේ ගැන සිතන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පුද්ගලයා වීමට කරන්න.

945
01:26:44,099 --> 01:26:46,001
නිර්මාණය කිරීමට ඔබ විනාශ කළ යුතුය.

946
01:26:46,702 --> 01:26:48,237
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

947
01:26:48,837 --> 01:26:50,739
ඒත් සතුටක් නෑ
දුක් විඳීමෙන් තොරව.

948
01:26:51,440 --> 01:26:54,009
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්, ඔව්! දුක් විඳින්න!

949
01:26:54,877 --> 01:26:56,579
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් එය කරන්න.

950
01:26:56,712 --> 01:27:01,183
ඔව්. එය කරන්න! දුක් විඳින්න!

951
01:27:01,317 --> 01:27:04,420
එහි ඇතුල් වන්න! දුක් විඳින්න!

952
01:27:04,553 --> 01:27:06,154
දුක් විඳින්න!

953
01:27:29,745 --> 01:27:30,846
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

954
01:27:30,979 --> 01:27:33,382
ඔව්!

955
01:28:01,877 --> 01:28:02,995
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

956
01:28:03,078 --> 01:28:04,647
ඔයා යන්න ඕන
ගෙදර. යන්තම් ගෙදර යන්න.

957
01:28:04,780 --> 01:28:06,715
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- පිටවෙන්න.

958
01:28:06,849 --> 01:28:10,218
ඔයා ඔයාගේ එක උස්සලා නෑ
දින කිහිපයකින් දුරකථනය. එය නත්තල් ය.

959
01:28:10,353 --> 01:28:14,289
- මොකක්ද, ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟද?
- ඔහු. ඔබත් එසේමයි.

960
01:28:15,624 --> 01:28:19,328
ඔබේ වයසක මිනිසා සමහරක් ගසාගෙන ඇත
දේශීය ජනතාව සමඟ වාෂ්ප. අපි සමරනවා.

961
01:28:19,462 --> 01:28:22,898
එයා ඩීල් එක ක්ලෝස් කරලා ගන්නයි හදන්නේ
ඔබ ක්ලිෆ් ටොප් ඩ්‍රයිව් හි සිටින නිවසයි.

962
01:28:23,966 --> 01:28:25,000
හරිද?

963
01:28:27,570 --> 01:28:29,905
අපි බය වුනා නම් මට සමාවෙන්න
ඔයා කලින්, පැටියෝ.

964
01:28:30,038 --> 01:28:31,273
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

965
01:28:31,407 --> 01:28:33,976
ඔබේ වයසක මිනිසා මෙහි,
ඔහු ඉහළට ගියේය.

966
01:28:39,915 --> 01:28:41,016
ඉදිරියට එන්න.

967
01:28:41,149 --> 01:28:43,151
අපේ වෙරළට බැස.

968
01:28:43,285 --> 01:28:45,020
මම ඔබව පුවරුවකින් සවි කරන්නම්.

969
01:28:45,153 --> 01:28:46,522
අපි එකට පැදල යමු.

970
01:28:50,793 --> 01:28:52,312
මොකද එළියේ තියෙනවා
හොඳම වාසි ස්ථානය

971
01:28:52,395 --> 01:28:54,329
ඔබේ නිවස බැලීමට
එහි සියලු මහිමය, හරිද?

972
01:28:55,964 --> 01:28:57,032
හරිද?

973
01:28:58,266 --> 01:28:59,868
මොකද ඒක එයාගෙත් ගෙදර නිසා.

974
01:29:01,069 --> 01:29:03,506
එය ඔහුගේ අවස්ථාවයි
අපගේ ප්රජාවට සම්බන්ධ වන්න.

975
01:29:03,639 --> 01:29:06,875
මේ ඔබේ මොහොතයි
ඒක එයාට දෙන්න කියලා.

976
01:29:10,012 --> 01:29:12,280
එන්න අපි සර්ෆින් කරමු.

977
01:29:20,155 --> 01:29:23,526
ඔව්. ඔව්, සමාජශීලී වන්න.

978
01:29:24,527 --> 01:29:27,463
අපි රළ කිහිපයක් පදින්නෙමු
එකට ගෙදර යන්න.

979
01:29:28,497 --> 01:29:30,466
මම දාන්නම්
එයාගේ බයික් එක මගේ කාර් එකේ.

980
01:29:33,969 --> 01:29:35,404
මම එතනම එන්නම්.

981
01:29:39,642 --> 01:29:42,077
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

982
01:29:44,480 --> 01:29:46,482
ඔබ එතැනට ආදරය කරනු ඇත.

983
01:29:50,719 --> 01:29:51,887
යතුරු කොහෙද?

984
01:29:52,020 --> 01:29:53,922
මගුල් යතුරු කොහෙද?

985
01:30:33,195 --> 01:30:34,730
අහ්හ්!

986
01:30:34,863 --> 01:30:37,065
මේ බමුණට කෙලවෙන්නේ නැහැ!

987
01:30:37,199 --> 01:30:39,234
ඔබ හැරෙනු ඇත
දැන් හරි මගුලක්

988
01:30:39,367 --> 01:30:40,803
සහ මගේ වෙරළෙන් බැස යන්න.

989
01:30:40,936 --> 01:30:42,871
මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

990
01:30:43,005 --> 01:30:45,207
ඔහ්, ඔහ්.

991
01:30:45,908 --> 01:30:47,242
අපි යමු.

992
01:30:47,375 --> 01:30:48,911
අහ්-ආහ්. හරි ඉන්න
එතන, තරුණ යාලුවා.

993
01:30:49,044 --> 01:30:51,213
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- කරදර වෙන්න එපා.

994
01:30:51,346 --> 01:30:53,549
මේ පිඹින එක නෙවෙයි
ජරාව කරන්න යනවා.

995
01:30:54,449 --> 01:30:56,051
ඒක වෙන්න ඇති
ලෝඩ් වෙලාවත් නෑ.

996
01:30:59,722 --> 01:31:01,557
හරි, අහන්න.

997
01:31:02,691 --> 01:31:04,226
හරි,
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මහතා, දැන්...

998
01:31:05,060 --> 01:31:06,629
යන්තම් - හුස්මක් ගන්න.

999
01:31:07,796 --> 01:31:09,565
"Fitzgerald මහත්මයා," නේද?

1000
01:31:10,933 --> 01:31:12,151
මම නැති තරම්
එහිදී ඔබව හඳුනාගන්න

1001
01:31:12,234 --> 01:31:14,269
ඔබේ කුඩා නොමැතිව
ඌරු ඇඳුම, හරිද?

1002
01:31:16,038 --> 01:31:18,841
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඒ කාලේ
මට ඔයාව අවශ්‍ය වුණා නේද?

1003
01:31:18,974 --> 01:31:20,442
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1004
01:31:21,944 --> 01:31:23,178
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1005
01:31:23,311 --> 01:31:25,514
මට ඕන...

1006
01:31:25,648 --> 01:31:28,250
මට අවශ්‍ය ඔබ සැමට බැසීමටයි
ඔබේ දණ සහ සාගරයට මුහුණ දෙන්න.

1007
01:31:28,383 --> 01:31:30,819
-හරි හරී. හරි හරී.
- බැස යන්න. බහින්න!

1008
01:31:30,953 --> 01:31:33,488
යන්න, ඒක කරන්න, නැත්නම් මම දිවුරනවා
දෙවියන්ට, මම එය ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙමි!

1009
01:31:33,622 --> 01:31:34,690
දැන්!

1010
01:31:35,591 --> 01:31:37,259
අපි එයට ඇතුල් වෙමු.

1011
01:31:39,394 --> 01:31:40,996
ඔබ මගේ බල්ලා මැරුවාද?

1012
01:31:42,565 --> 01:31:44,633
මොකද දන්නවද...

1013
01:31:44,767 --> 01:31:46,034
ඔයා මගේ මැට්ටියව මරනවා,

1014
01:31:46,935 --> 01:31:48,170
මම ඔයාගේ එකෙක්ව මරනවා.

1015
01:31:48,303 --> 01:31:49,805
ජේසුනි, කරුණාකර එපා. අපොයි!

1016
01:31:49,938 --> 01:31:52,440
ඔබට ඇත්තේ තුනක් පමණි
උණ්ඩ. මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

1017
01:31:52,575 --> 01:31:54,009
හහ්?

1018
01:31:54,142 --> 01:31:56,979
ඉතින් මට බල කරනවා
ටිකක් දයාව පෙන්වන්න, හරිද?

1019
01:31:57,946 --> 01:32:00,015
මගුල් අනේ...

1020
01:32:00,148 --> 01:32:01,550
ඔබ ඉතිරි වීමට කැමති කෙසේද?

1021
01:32:01,684 --> 01:32:04,119
- කරුණාකර, ෆිට්සි.
-හ්ම්? ඔව්?

1022
01:32:07,255 --> 01:32:09,958
- ඔබට ඉතිරි වීමට අවශ්‍ය නම් පොත්ත දමන්න.
-කුමක් ද?

1023
01:32:10,092 --> 01:32:13,696
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් බුරන්න
ඉතිරි! දැන්, බුරන්න!

1024
01:32:13,829 --> 01:32:17,465
හොඳයි! හොඳ ළමයා!
හොඳ ළමයා! හොඳ ළමයා!

1025
01:32:17,600 --> 01:32:19,735
යන්න, මෙතනින් යන්න!

1026
01:32:21,436 --> 01:32:23,872
හොඳයි, පොදු අඩුපාඩු!

1027
01:32:24,006 --> 01:32:26,341
දැන්, ඉතිරිය සඳහා
හමුදාවේ, නේද?

1028
01:32:26,474 --> 01:32:29,144
සුභ පැතුම්,
ඔබට සමාව දී ඇත.

1029
01:32:29,277 --> 01:32:30,679
තොපි තුන්දෙනා නෙවෙයි.

1030
01:32:31,346 --> 01:32:33,415
- මගේ පුතාටත් යන්න දෙන්න!
-ඔයත්, පිගී.

1031
01:32:33,548 --> 01:32:34,817
නැහැ!

1032
01:32:34,950 --> 01:32:36,068
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ කොල්ලව ආයෙත් අල්ලගන්න.

1033
01:32:36,151 --> 01:32:37,686
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි,
ඔයා බොරුකාරයෙක්ද?

1034
01:32:37,820 --> 01:32:40,388
මම ඔයාට මගේ කාර් එක දෙන්නම්.
නිකන්... මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

1035
01:32:40,522 --> 01:32:44,392
ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාගේ මගුල් ට්‍රින්කට් ඕන!

1036
01:32:44,993 --> 01:32:46,929
මේ රට...

1037
01:32:47,062 --> 01:32:51,099
හැමෝම විලංගුවල, ඔවුන් ඉන්නේ
එය ස්වර්ණාභරණ ලෙස හැඳින්වේ. ඔබට එය නොපෙනේද?

1038
01:32:51,233 --> 01:32:52,400
මට ඒක පේනවා.

1039
01:32:53,235 --> 01:32:55,237
- මට පේනවා.
- සහ තවමත් ඔබ මෙහි,

1040
01:32:55,370 --> 01:32:59,708
එයින් එකකට ඔබේ ආත්මය විකුණනවා
මුහුදු දර්ශන සිරගෙවල් කඳු මුදුනේ

1041
01:32:59,842 --> 01:33:02,945
- හොඳ පොඩි බේ කොල්ලෙක් වගේ!
- මම නැහැ ...

1042
01:33:03,078 --> 01:33:05,247
මම ඒ නිවස මිලදී ගන්නේ නැහැ.

1043
01:33:05,380 --> 01:33:08,516
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
- ඔව්, ඔහු. ඒ වගේම ඔහු එයට සුදුසුයි.

1044
01:33:08,651 --> 01:33:11,053
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත. ඔහු නොවේ
දැන් ඒක අතහරින්නම් යාළුවනේ.

1045
01:33:11,186 --> 01:33:12,621
කට වහගන්න, ස්කලී.

1046
01:33:16,024 --> 01:33:17,893
ඔබට ඔබේ හේතු ඇති බව මම දනිමි.

1047
01:33:18,694 --> 01:33:20,228
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව මම දනිමි.

1048
01:33:21,029 --> 01:33:22,530
ඔයාට ඔයාගේ පුතා නැති වුණා.

1049
01:33:22,665 --> 01:33:24,566
මගේ කොල්ලා ගැන කතා කරන්න එපා.

1050
01:33:27,502 --> 01:33:30,272
මට එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ජේට අයිතියි මම...

1051
01:33:30,405 --> 01:33:32,474
මම... මම ඒක ආපහු දෙන්න කැමතියි.

1052
01:33:33,541 --> 01:33:35,610
- මම නැගී සිටිමි.
- නෑ, ඔයා මගුලක් නෙවෙයි!

1053
01:33:35,744 --> 01:33:37,145
මම ඉතා සෙමින් ගමන් කරමි.

1054
01:33:37,279 --> 01:33:39,247
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, බලන්න!

1055
01:33:40,382 --> 01:33:41,383
බලන්න.

1056
01:33:43,719 --> 01:33:45,988
ජේ වෙන්න ඇති
සමහර සර්ෆර්, හාහ්?

1057
01:33:50,458 --> 01:33:53,261
ඔහු ඇත්තටම වෙන්න ඇති
එය එතැනින් කපා දමන්න.

1058
01:33:53,395 --> 01:33:54,997
මගුල හරි, ඔහු කළා.

1059
01:33:57,365 --> 01:33:58,433
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

1060
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
මගේ පුතාව සර්ෆින් කිරීමට රැගෙන යාමයි.

1061
01:34:04,139 --> 01:34:05,407
එච්චරයි.

1062
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
අපි යමු.

1063
01:34:23,726 --> 01:34:25,360
රිප් එකට ඉඩ දෙන්න
ඔබ. ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1064
01:38:42,217 --> 01:38:44,953
රැල්ලක් නවත්වන්න බැහැ.

1065
01:38:51,926 --> 01:38:54,562
එය පිරිසිදු ශක්තියයි.

1066
01:39:05,607 --> 01:39:08,210
කුණාටුවක ඉපදිලා...

1067
01:39:12,014 --> 01:39:14,049
මුහුදට යන මාර්ගය...

1068
01:39:21,623 --> 01:39:24,259
... පෙරීම සහ ඇඹරීම...

1069
01:39:26,428 --> 01:39:30,498
දින, සති, මාස සඳහා,
සමහර විට අවුරුදු පවා.

1070
01:39:35,270 --> 01:39:39,307
ඒ සියල්ල ගොඩනැගෙන්නේ
මෙම බිඳීමේ ලක්ෂය.

1071
01:39:43,611 --> 01:39:48,883
කෙටි, තියුණු කම්පනයක්
වෙරළේ ප්රචණ්ඩත්වය.

1072
01:39:49,051 --> 01:39:52,820
සහ ඔබ එක්කෝ එහි සැරිසරන්න...

1073
01:39:55,223 --> 01:39:58,426
හෝ...

1074
01:39:59,994 --> 01:40:02,930
ඔබ අතුගා දමනු ලැබේ.